Le Salon du livre et du multimédia amazighs a baissé rideaux, avant-hier aux environs de 18 heures.
Les couloirs de la Maison de la culture Ali Zamoum semblaient être affligés par son départ. Au-delà des appréciations intrinsèques au livre amazigh que les uns et les autres, parmi les professionnels et le public amateur, auraient à énoncer, ils ne disconviendraient sûrement pas que cette édition, comme les précédentes, a réussi à rendre « Adlis » visible. Cette visibilité est bien évidemment médiatique mais elle est aussi, et surtout, de « proximité ». Ne pas « bivouaquer dans la coquetterie culturelle », sortir de la sphère d’initié(e) s et permettre au collégien, à l’étudiant et au citoyen lambda de tâter un livre amazigh est déjà un succès qui honore le HCA. Cette neuvième édition a réussi plus que de permettre au public de « toucher le livre » : le livre amazigh y a été acheté pour être lu. De jeunes étudiants et autres lycéens, ces greffons, qui vont finir par prendre, n’ont pas hésité à puiser dans leurs maigres économies pour en sortir avec des livres. C’est le cas, entre autres, de jeunes collégien(ne) s venu(e) s d’Ath Yenni et encadré(e) s par Adel Arezki de l’association des parents d’élèves. Dommage que la direction de l’éducation et l’université de Bouira ne se soient pas senties concernées en tant qu’institutions par cet élan de générosité à l’endroit du livre amazigh en devenir. Cela étant, huit éditions après, ce rendez-vous, domicilié désormais à Bouira, a gagné en maturité. Cette maturité est traduite par le tout nouveau intérêt que le HCA accorde à la traduction, la démarche la plus rapide et non moins efficace permettant d’enrichir la bibliographie amazighe, le soutien et l’accompagnement du « réseau Awal des écrivains et chercheurs en tamazight des Aurès ». Le HCA a déjà pris la décision de prendre en charge les manuscrits (en variante chouie) que le réseau Awal lui soumettra. L’autre signe de maturation est la décision de revoir la périodicité de l’organisation des éditions à venir : le rendez-vous sera désormais biennal. Ce temps sera capitalisé par le HCA pour mieux se préparer et, surtout, revenir à chaque fois avec des nouveautés.
S. O. A