Muḥend: Asirem d azgen n tudert neɣ d tudert akk iya s timmad-is, i tura ?
Rabaḥ: nekk ssawalen-iyi rabaḥ
Muḥend: (s taḍsa) Rabeḥ ɣef i tugar lexsara
Rabaḥ: Tufiv-tt-id (Muḥend yekker fell-as ad i ruḥ).aw anida akka ara truḥeḍ?
Muḥend: ɣas ẓriɣ anisa i d kkiɣ, maca ur ẓriɣ ara anida i tedduɣ, ayya ad ak iniɣ ɣer tufat ad εeddiɣ akin
Rabaḥ: Anida ara t-εeddiḍ, tiḥuna akk qeflent
Muḥend: Tid n yemdanen qeflent, ahat tid n Rebbi mazal, ad ak iniɣ iqezzel-iyi ccer ad εeddi akin ma yella kra ara d afeɣ
Rabaḥ: I kečč amek i ak qqaren?
Muḥend: Nekk qqaren-iyi muḥend
Rabaḥ: Eǧǧ-iyi-d meqqar gerru
Muḥend: Ad rnuɣ ad ak t-id ssiɣeɣ ihi ar tufat
(Muḥend i ruḥ)
Rabaḥ: Welleh ma tuklaleḍ …nekk meqqar tamentilt (Sebba) tban …
Muḥend i teddu yetxezzir akka d wakka anida ara as-d iban yeqqcer n weɣrum cwiṭ kan alami i yejbant wallen-is ɣef yuiwet n tcekkart yuzzel awah tacekkart teččur d aɣrum)
Muḥend: (iy iman-is) Wali tura anida nessaweḍ yiwen yessager aɣrum, wayeḍ yessager-itweɣrum iqezzel-it ccer lerẓaq yettemveggar yuɣal yenna: ih yal yiwen akken i d as yura, ala nekk i yuran aya, anef menyif tileqqimt am ta, wala tin n ddel i tetteɣ ɣer baba
(Yeṭṭal akka d wakka ma ulac win i t-id-yeẓran irefded i tett)
Axxam
Nna Feruǧa, Dihya, Dda Bqasem, Akli
Nna Feruǧa iban-d leḥzen ɣef wudem-is dihya teqqar Nna Feruǧa tettnezih tiliẓri dɣa tebda kan tedwilt-nni kulci mumkin
Nna Feruǧa: A dihya, a dihya
Dihya: (am tin yenceɣalen) d acu diɣen? Ah! Kulci mumkin
Nna Feruǧa: D aya! Ih kem ur kemterzi y ara tyita, ad as t iniḍ mačči d gma-m
Dihya: Netta wissen dɣa anida iɣebba aqerruy-is yezzha ɣef yiman-is ger yemduklal-is ma d kem tura senger iẓri-m. d acu ara m-d-xedmeɣ ?
Nna Feruǧa: Ad iyi-d sfehmeḍ
Dihya: I ruḥ iḍelli at-id sεeddin ass-a yeɣli ya
yeqber ya!
Nna Feruǧa: Ahat at id-sseknen, anida teḥsič
Dihya: A wihida a d imawlan imi ruḥen warraw-nnsen, ih d wid imi ruḥen i yettruḥun ɣer dihin mačči d wid i ruḥen
Nna Feruǧa: Ihi d ayen ihi anef (tesla i dda
Bqasem) εiwed awal ataya wemɣar yeṣṣawḍ-d
Dda Belqasem: Awi-yi-d ayelli ma yella kra yellan awi-d ih zwer-iyi-d aman ad ssirdeɣ
Nna Feruǧa s ddaw tuɣmest) Ad ig Rebbi tennardeḍ meqqar ad nethenni
Dda Belqasem: Iban-d uzubri-nni neɣ ala
Dihya : Aniwa ?
Dda Belqasem : Akli iban-iyi-tizgellin ɣer lqahwa n Muḥend u Qasi
Dihya: Ur d yekcim ara
Nna Feruǧa: Ad yekcem wissen d acu ara yexdem deg uxxam am wa, menyif lexla ay axxam am-a
Dda Belqasem: Ih! D acu i tyuɣen ah?! axxam am wa!
Nna Feruǧa : Ih ma yella drus yernu-yas-d
Dda Belqasem : Atan diɣ ad uɣaleḍ alama d lehdur-nni n tɣeṭṭen
Nna Feruǧa : Ma nniɣ-ak Muḥend εzizen (tettru) am terwiḥt amzun mačči d mmi-k, yeqqim-d wa ma iruḥ dɣa ad tethenniḍ
Dda Belqasem: Ula d kem ad ak mernuɣ
Nna Feruǧa: Nekk fessuseɣ, ɣas axxam-nneɣ yenger iɣerban bedden
Dda Belqasem: Ad txedmem taxxamt kemm d mmi-m
(Ataya w akli yessawḍ-d temuger-it dihya)
Dihya: ɣur-k i d qqareḍ atan yez…
Dda Bqasem: iy-imensi-nni ?
Dihya: Tura, tura (tessawel i yemma-s) iya
Nna Feruǧa: Seqqi-d iεeqqayen-nni ara yiččen akken meqqar ad thenniɣ
Dihya: Ayexti iyya d kem i yeẓran amek
Nna Feruǧa truḥ ɣer texxamt n lecɣal tufa din akli
Nna Feruǧa: (i wakli) Anida i terriḍ kra yekka wass?
Akli: ḥewseɣ
Nna Feruǧa: Anida?
Akli: ḥewseɣ d aya
Nna Feruǧa: yezha wul-ik saḥa, ya Rebbi saḥa!
Akli: aεεa?
Nna Feruǧa: Muḥend deg-imi yeffeɣ ur d yezzi, yiwen ur yeẓri anida yerra, kečč terriḍ-tt i uḥewwes?!
Dihya: Yewwi lqec-is iruḥ
Akli: Uh ula d kem wissen anida ara y ruḥ!
Dda Belqasem: i waman-nni?
Nna Feruǧa: Ruḥ awi-yas Aman ruḥ, heddreɣ -am ɣellin-am ruḥ (Dihya tewwi-yas aman i baba-s)
Amɣar: Tanemmirt a tasedda, kem d tidett
Nna Feruǧa: Nnuɣen yenna-yas ma telliḍ d argaz effeɣ deg uxxam-iw
Akli: Ad-as-neffeɣ deg uxxam! ih εni d netta i t yebnan, ih ad-as-neffeɣ deg uxxam d taḍsa
Nna Feruǧa: Ur ttεeggiḍ ara ma welli ad ag-d isel
Akli: Nekk mačči am weεluḍ-nni id turweḍ akken, at-id-yawi Rebbi ad iyi-d-yini akka ad iwali
Nna Feruǧa: Cffu nniɣ-ak-d ɣur-k anida i-as
Tettaraḍ awal, tin yernan ɣur-s d baba-k
Akli: ẓriɣ d baba, maca yugi ad yissin iman-is
Twalaḍ! kem d tameṭṭut-is, i nekni d aɣen ad aɣ yaɣ neṣber, neṣber dayen imerreg-itt, a neṭṭerḍeq ah!
Nna Feruǧa: Ah tura erra-yak, ad ak-d-isel ad
yesker tameɣra (Dda Belqasem yekcem ɣer texxamt deg i yella wakli )
Dda Belqasem: I tura yella kra ɣef i temsefhamem neɣ ulac?
Nna Feruǧa: Amm-i ur tufiḍ i yellan
Dda Belqasem: D ayen teεyiḍ deg umenṭer?
Akli: Ddiɣ d welḥaǧ n lḥaǧ
Dda Belqasem: Amek i ak nniɣ? Yak nniɣ-ak-d ur tezzi y ara fella-s
Akli: Acimi?
Dda Belqasem: Acimi? Terniḍ kečč testeqqsayeḍ, ur Tessineḍ ara ? Terniḍ degmi ara d-tekkereḍ d kečč yides ad-as-t-iniḍ yezzi-yak tamellalt
Akli: Ma d nekk ulac d acu i as-d ekkseɣ ma d wiyaḍ yal yiwen yessen iman-is
Dda Belqasem: Yah yelha ihi! ah! Ccrab, lkif, takerḍa yir brid akk atan ɣur-s
Akli: Wiyi d imeslayen n medden
Dda Bqasem: Ihi! At taddart akk skiddiben?
Akli: Ur d iyi-d clig ara deg at taddart yal yiwen yessen amek ara yenṭel tamɣart n yemma-s
Nna Feruǧa: Ala ammi nekkni ur nezmir ara i yir awal neɣ awehhi udaḍ
Akli : D ɣa tura, err-t-iyi taswalt! ma neffeɣ
tettnadim fellaɣ, ma neqqim amenǧaε yedber idisan-nneɣ akken i awen-nga d tawaɣit
Dda Belqasem: Yah timital ik!
Akli: D acu yuɣen timital-iw?
Dda Belqasem: Sel, sel, sel a tamɣart waqila d argaz, tettwerriεeḍ-d fell-i
Nna Feruǧa: Ah ay amɣar yelha leεqel ay akli ad tessusmeḍ neɣ ala! ula deg-yiḍ ur d aɣ-is-thennay ara Rebbi ?
Dda Belqasem: Assen i yelliɣ ad nect-ik ruḥeɣ ɣer wihran ɣef uḍar, iɣewwes lbabur yess-i
Akli: Imiren yemma ad tezger, ah a Rebbi ssarameɣ aniwa ara ken-id yerren akka am tura ad nwali tazmart-nwen d wnida ara tessiwvem
Nna Feruǧa: Ay akli
Dda Belqasem: Allen-ik ur iyi ssefraḥent ara waqila d kečč ara yeččen aqerruy-iw
Akli: Limer id-iyi-terbiḥ neɣ i ak terbiḥ tili aqli d axeddam ɣer yiman-iw ayen i tettserrifeḍ ahat azal-is ara nebnu taddart, ih aqlaɣ rrba ulehba yerna ur d iban fella-ɣ
Nna Feruǧa: Ala, ammi ula d nekk d yiwen ger awen ur tufiḍ id iyi-d isaḥn ur tufiḍ i wumi i zemreɣ di ǧǧin iyi-id-icawer
Dda Belqasem: Waqila d aylaw, akken iyi-d yehwa at serfeɣ
Dihya: Ula d nekkni a baba i nekk
Dda Bqasem: Akka ttasawent awal ur ken-id yettali akken ibɣiɣ ara tilim ṛṛay d ṛṛay-iw awal d awal-iw
Akli: D aṣemmiḍ, ayen akken i deg id tekkerḍ
Yeṣfeḍ yeǧǧa-t wakkud, assa d ayen nniḍen
Nna Feruǧ: A ruḥ-t ad nadim aragaz awit-tt-id tesεumt
Akli outamazirt
yettkemmil Dalila I.
Imnejliyen(2)
Muḥend: Asirem d azgen n tudert neɣ d tudert akk iya s timmad-is, i tura ?
Rabaḥ: nekk ssawalen-iyi rabaḥ
Muḥend: (s taḍsa) Rabeḥ ɣef i tugar lexsara
Rabaḥ: Tufiv-tt-id (Muḥend yekker fell-as ad i ruḥ).aw anida akka ara truḥeḍ?
Muḥend: ɣas ẓriɣ anisa i d kkiɣ, maca ur ẓriɣ ara anida i tedduɣ, ayya ad ak iniɣ ɣer tufat ad εeddiɣ akin
Rabaḥ: Anida ara t-εeddiḍ, tiḥuna akk qeflent
Muḥend: Tid n yemdanen qeflent, ahat tid n Rebbi mazal, ad ak iniɣ iqezzel-iyi ccer ad εeddi akin ma yella kra ara d afeɣ
Rabaḥ: I kečč amek i ak qqaren?
Muḥend: Nekk qqaren-iyi muḥend
Rabaḥ: Eǧǧ-iyi-d meqqar gerru
Muḥend: Ad rnuɣ ad ak t-id ssiɣeɣ ihi ar tufat
(Muḥend i ruḥ)
Rabaḥ: Welleh ma tuklaleḍ …nekk meqqar tamentilt (Sebba) tban …
Muḥend i teddu yetxezzir akka d wakka anida ara as-d iban yeqqcer n weɣrum cwiṭ kan alami i yejbant wallen-is ɣef yuiwet n tcekkart yuzzel awah tacekkart teččur d aɣrum)
Muḥend: (iy iman-is) Wali tura anida nessaweḍ yiwen yessager aɣrum, wayeḍ yessager-itweɣrum iqezzel-it ccer lerẓaq yettemveggar yuɣal yenna: ih yal yiwen akken i d as yura, ala nekk i yuran aya, anef menyif tileqqimt am ta, wala tin n ddel i tetteɣ ɣer baba
(Yeṭṭal akka d wakka ma ulac win i t-id-yeẓran irefded i tett)
Axxam
Nna Feruǧa, Dihya, Dda Bqasem, Akli
Nna Feruǧa iban-d leḥzen ɣef wudem-is dihya teqqar Nna Feruǧa tettnezih tiliẓri dɣa tebda kan tedwilt-nni kulci mumkin
Nna Feruǧa: A dihya, a dihya
Dihya: (am tin yenceɣalen) d acu diɣen? Ah! Kulci mumkin
Nna Feruǧa: D aya! Ih kem ur kemterzi y ara tyita, ad as t iniḍ mačči d gma-m
Dihya: Netta wissen dɣa anida iɣebba aqerruy-is yezzha ɣef yiman-is ger yemduklal-is ma d kem tura senger iẓri-m. d acu ara m-d-xedmeɣ ?
Nna Feruǧa: Ad iyi-d sfehmeḍ
Dihya: I ruḥ iḍelli at-id sεeddin ass-a yeɣli ya
yeqber ya!
Nna Feruǧa: Ahat at id-sseknen, anida teḥsič
Dihya: A wihida a d imawlan imi ruḥen warraw-nnsen, ih d wid imi ruḥen i yettruḥun ɣer dihin mačči d wid i ruḥen
Nna Feruǧa: Ihi d ayen ihi anef (tesla i dda
Bqasem) εiwed awal ataya wemɣar yeṣṣawḍ-d
Dda Belqasem: Awi-yi-d ayelli ma yella kra yellan awi-d ih zwer-iyi-d aman ad ssirdeɣ
Nna Feruǧa s ddaw tuɣmest) Ad ig Rebbi tennardeḍ meqqar ad nethenni
Dda Belqasem: Iban-d uzubri-nni neɣ ala
Dihya : Aniwa ?
Dda Belqasem : Akli iban-iyi-tizgellin ɣer lqahwa n Muḥend u Qasi
Dihya: Ur d yekcim ara
Nna Feruǧa: Ad yekcem wissen d acu ara yexdem deg uxxam am wa, menyif lexla ay axxam am-a
Dda Belqasem: Ih! D acu i tyuɣen ah?! axxam am wa!
Nna Feruǧa : Ih ma yella drus yernu-yas-d
Dda Belqasem : Atan diɣ ad uɣaleḍ alama d lehdur-nni n tɣeṭṭen
Nna Feruǧa : Ma nniɣ-ak Muḥend εzizen (tettru) am terwiḥt amzun mačči d mmi-k, yeqqim-d wa ma iruḥ dɣa ad tethenniḍ
Dda Belqasem: Ula d kem ad ak mernuɣ
Nna Feruǧa: Nekk fessuseɣ, ɣas axxam-nneɣ yenger iɣerban bedden
Dda Belqasem: Ad txedmem taxxamt kemm d mmi-m
(Ataya w akli yessawḍ-d temuger-it dihya)
Dihya: ɣur-k i d qqareḍ atan yez…
Dda Bqasem: iy-imensi-nni ?
Dihya: Tura, tura (tessawel i yemma-s) iya
Nna Feruǧa: Seqqi-d iεeqqayen-nni ara yiččen akken meqqar ad thenniɣ
Dihya: Ayexti iyya d kem i yeẓran amek
Nna Feruǧa truḥ ɣer texxamt n lecɣal tufa din akli
Nna Feruǧa: (i wakli) Anida i terriḍ kra yekka wass?
Akli: ḥewseɣ
Nna Feruǧa: Anida?
Akli: ḥewseɣ d aya
Nna Feruǧa: yezha wul-ik saḥa, ya Rebbi saḥa!
Akli: aεεa?
Nna Feruǧa: Muḥend deg-imi yeffeɣ ur d yezzi, yiwen ur yeẓri anida yerra, kečč terriḍ-tt i uḥewwes?!
Dihya: Yewwi lqec-is iruḥ
Akli: Uh ula d kem wissen anida ara y ruḥ!
Dda Belqasem: i waman-nni?
Nna Feruǧa: Ruḥ awi-yas Aman ruḥ, heddreɣ -am ɣellin-am ruḥ (Dihya tewwi-yas aman i baba-s)
Amɣar: Tanemmirt a tasedda, kem d tidett
Nna Feruǧa: Nnuɣen yenna-yas ma telliḍ d argaz effeɣ deg uxxam-iw
Akli: Ad-as-neffeɣ deg uxxam! ih εni d netta i t yebnan, ih ad-as-neffeɣ deg uxxam d taḍsa
Nna Feruǧa: Ur ttεeggiḍ ara ma welli ad ag-d isel
Akli: Nekk mačči am weεluḍ-nni id turweḍ akken, at-id-yawi Rebbi ad iyi-d-yini akka ad iwali
Nna Feruǧa: Cffu nniɣ-ak-d ɣur-k anida i-as
Tettaraḍ awal, tin yernan ɣur-s d baba-k
Akli: ẓriɣ d baba, maca yugi ad yissin iman-is
Twalaḍ! kem d tameṭṭut-is, i nekni d aɣen ad aɣ yaɣ neṣber, neṣber dayen imerreg-itt, a neṭṭerḍeq ah!
Nna Feruǧa: Ah tura erra-yak, ad ak-d-isel ad
yesker tameɣra (Dda Belqasem yekcem ɣer texxamt deg i yella wakli )
Dda Belqasem: I tura yella kra ɣef i temsefhamem neɣ ulac?
Nna Feruǧa: Amm-i ur tufiḍ i yellan
Dda Belqasem: D ayen teεyiḍ deg umenṭer?
Akli: Ddiɣ d welḥaǧ n lḥaǧ
Dda Belqasem: Amek i ak nniɣ? Yak nniɣ-ak-d ur tezzi y ara fella-s
Akli: Acimi?
Dda Belqasem: Acimi? Terniḍ kečč testeqqsayeḍ, ur Tessineḍ ara ? Terniḍ degmi ara d-tekkereḍ d kečč yides ad-as-t-iniḍ yezzi-yak tamellalt
Akli: Ma d nekk ulac d acu i as-d ekkseɣ ma d wiyaḍ yal yiwen yessen iman-is
Dda Belqasem: Yah yelha ihi! ah! Ccrab, lkif, takerḍa yir brid akk atan ɣur-s
Akli: Wiyi d imeslayen n medden
Dda Bqasem: Ihi! At taddart akk skiddiben?
Akli: Ur d iyi-d clig ara deg at taddart yal yiwen yessen amek ara yenṭel tamɣart n yemma-s
Nna Feruǧa: Ala ammi nekkni ur nezmir ara i yir awal neɣ awehhi udaḍ
Akli : D ɣa tura, err-t-iyi taswalt! ma neffeɣ
tettnadim fellaɣ, ma neqqim amenǧaε yedber idisan-nneɣ akken i awen-nga d tawaɣit
Dda Belqasem: Yah timital ik!
Akli: D acu yuɣen timital-iw?
Dda Belqasem: Sel, sel, sel a tamɣart waqila d argaz, tettwerriεeḍ-d fell-i
Nna Feruǧa: Ah ay amɣar yelha leεqel ay akli ad tessusmeḍ neɣ ala! ula deg-yiḍ ur d aɣ-is-thennay ara Rebbi ?
Dda Belqasem: Assen i yelliɣ ad nect-ik ruḥeɣ ɣer wihran ɣef uḍar, iɣewwes lbabur yess-i
Akli: Imiren yemma ad tezger, ah a Rebbi ssarameɣ aniwa ara ken-id yerren akka am tura ad nwali tazmart-nwen d wnida ara tessiwvem
Nna Feruǧa: Ay akli
Dda Belqasem: Allen-ik ur iyi ssefraḥent ara waqila d kečč ara yeččen aqerruy-iw
Akli: Limer id-iyi-terbiḥ neɣ i ak terbiḥ tili aqli d axeddam ɣer yiman-iw ayen i tettserrifeḍ ahat azal-is ara nebnu taddart, ih aqlaɣ rrba ulehba yerna ur d iban fella-ɣ
Nna Feruǧa: Ala, ammi ula d nekk d yiwen ger awen ur tufiḍ id iyi-d isaḥn ur tufiḍ i wumi i zemreɣ di ǧǧin iyi-id-icawer
Dda Belqasem: Waqila d aylaw, akken iyi-d yehwa at serfeɣ
Dihya: Ula d nekkni a baba i nekk
Dda Bqasem: Akka ttasawent awal ur ken-id yettali akken ibɣiɣ ara tilim ṛṛay d ṛṛay-iw awal d awal-iw
Akli: D aṣemmiḍ, ayen akken i deg id tekkerḍ
Yeṣfeḍ yeǧǧa-t wakkud, assa d ayen nniḍen
Nna Feruǧ: A ruḥ-t ad nadim aragaz awit-tt-id tesεumt
Akli outamazirt
yettkemmil