Muḥend: (yemmekta-d Rabeḥ i ruḥ deg-sent) ah a Rabeḥ
Zeǧǧiga: I kečč anida tura?
Muḥend: Nniɣ am εerqent-iyi ad uɣaleɣ! ad
Qqimeɣ! ar tura ur ttefriɣ ara d yiman-iw maca tuɣalin ala d awezɣi ad uɣaleɣ welleh limer wissen d acu dɣa! ayya ar tufat
Zeǧǧiga: Axx ad nebḍu aya i d mmetreɣ
Muḥend i ruḥ, yewweḍ ɣer lagar yeqqim yettxemmim ad i ruḥ neɣ ad yeqqim yuɣal am win id yemmektan, ah amɣar n lbaraka maca anida i d- yezga wexxam-is ayya i teddu yesteqsay alami i yewweḍ yessawal atan yeffeɣ-d wemɣar
Amɣar: D acu i tebɣiḍ (ur yecfi y ara fella-s)
Muḥend: Waqila ur tecfiḍ fell-i
Amɣar: Ur cfiɣ ara yak d lxir
Muḥend: Nekk d winna n tmacint
Amɣar: Ah! tamacint
Muḥend: Deg assen d nekk berra i yettnusuɣ
tamdint ur ttessineɣ ara nudaɣ ixeddim ur ufiɣ ara, idrimen twalaḍ ulac aqel-i ur wwiḍeɣ igenni ur wwiḍeɣ lqaεa
Amɣar: I tura d acu i tebɣiḍ?
Muḥend: Bɣiɣ ad xedmeɣ
Amɣar: dayen fessusen s wazekka ad tebdud
ixeddim, txedmeḍ yakan neɣ ala?
Muḥend: Di ǧǧin ixdimeɣ, maca ayen yellan ad txedmeɣ awid kan ad iyi-d tafeḍ ixeddim akken yebɣu yili Ayen yellan
Amɣar: Tura ad uɣaleɣ (Muḥend am win it-id
yekksen deg uẓekka
yefreḥ )
Muḥend: (Iyiman-is) A Rebbi ak ḥemdeɣ wa ak cekkreɣ d ayen tura tefja fell-i
Amɣar yuɣal-d yessufeɣ-d takerrust
Amɣar: Ayya ali-d (Muḥend yuli) Di tkerrust
Amɣar: Seg assen d kečč berra, yerna mebla Idrimen?
Muḥend: Berra yerna nebla tadrimt, ih maca akken yella was at yeks umeksa
Amɣr: Tuwεer temdint
Muḥend: Ih
Amɣar: Amek alammi id ruḥeḍ?
Muḥend: Nniɣ as ad jerbeɣ ad waliɣ ma yella
Qqimeɣ kan din amzun ur d luleɣ ara zzat yiwet n usečču (asečču) yekcem wemɣar cwiṭ kan akka yezzi-d)
Amɣar: Yenna-yi ulac amkan
Muḥend: Wissen acimi akka i teεkes fell-i?
Amɣar: A tura! Mačči εeddi kan ak yessexdem yiwen, ma yella ur k yessin ara, tuεer iteswiḥt deg i-d negra,maca ekkes aɣbel ala ixeddim ara txedmeḍ
Ḥebsen zdat n yiwet n lqahwa amɣar iSub yesteqsa ɣef wemεellem
Amɣar: Salam u εalikum
Ilemzi: Salam ureḥmat llah u barakatu
Amɣar: Yella ssi Yidir?
Ilemẓi: Yella
Amɣar: Tzemrḍ ad as-d-tessiwleḍ
Ilemẓi: Sɣur aniwa?
Amɣar: Dda sliman
Ilemẓi i ruḥ dda sliman yegguni kra kan ataya yewweḍ-d yidir mebεid id iger am win yeccedhan wayeḍ
Yidir: Ah, Dda sliman yerna ttidett (mrebbaεen)
amek tettiliḍ a dda sliman yak saba
Dda Sliman: Akken iwata i kečč?
Yidir: Akken iga Rebbi i lmumnin aqelaɣ ntett aɣrum daya, iyan a ttedduḍ s axxam
Dda Sliman: Mačči ass-a
yidir: Awid ,d acu ara tesweḍ a dda sliman ass-a d nekk ara g-d-yessarbin ah
Dda Sliman: Awi-d yiwet n tucbiḥt
Yidir: Tucrift i dda sliman, awah wiyi id yekkren akka tura ur ssinen ara d acu i ttucrift
Amɣar: Yal akud s warraw-is ih ya ḥesra zzman
Yidir: Yak d lxir ik id yewwin?
Dda Sliman: Ala d lxir nniɣ as ma yella wemḍiq ixeddim
Yidir: (s unecreḥ) I kečč-i?
Dda sliman: I wihin id yeṭallayen akka s yihin
Yidir iwehha-yas ad iruḥ ataya yeqqimed Muḥend ger-asen
Amɣar: Ata Muḥend,ata ssi yidir
Yidir: Nekk ssawal-iyi yidir.dayen isehlen ekkes aɣbel a dda sliman
Dda Sliman: Ihi ar tufat ik ttaraɣ di lxir
Yeṭṭef-d Muḥend di tayett yewwi-t ad yeddem akaba-s
Dda Sliman: ɣur-k ihi zzwer-k
Muêend: Tanmirt a Dda Sliman ad ak ibarek Rebbi, lxir ik d ameqran (i Muḥend) yak nniɣ ak ddunit s yergazen laxert yal wa s uẓekka-s
Dda Sliman i ruḥ Muḥend yekcem ad yessers lqecc-is
Yidir: Aten-id yedrimen ruḥ att ḥewseḍ maca
tameddit ɣur-k anida i d ttuɣaleḍ akken
Muḥend yeffeɣ ad iḥewwes wa d yessired wa d iseṭṭel imi d yuɣal iεreq asen ad as t iniv mačči d win akken iwalan yakan imi d yuɣal yeqqim
Ataya yiwen
Uxeddam: Amek ihi?
Muêend: Haqel tettwaliv
Axeddam: Aziɣen tewwiḍ-d iman-ik
Muḥend: Ih ula d kečč! limer d wwiɣ man-iw limer mačči d dda sliman iyi-d yefka rebbi wammag ruḥ-ɣ ḍaruf .
Axeddam: Yak tura dayen ?
Muḥend: Akka tura dayen
Axeddam: Ma yella ulac deg-s amek i ak qqaren?
Muḥend: Nekk qqaren-iyi muḥend i kečč?
Axeddam: Ur umineɣ ara
Muḥend: Amek skiddibeɣ!
Axeddam: Ur ag-d nniɣ ara teskiddibeḍ maca
sεeddan-tt yakan fell-i
Axeddam 2: Ttidett aya i ag-d-yeqqar llan wid
yettbeddilen isem iyiman-nsen
Muḥend: Acimi?
Axeddam 02: Wa ahat yuker, wa ahat yenɣa, yal yiwen amek
Muḥend: Haten ah lekwaɣeḍ-iw aww ulac-iten (yettqellib fellasen, yeddem-d akaba ) ah aten ah i tura tumnem?
Axeddam 01: Ttidet maca tesεiḍ niya u nniya yagi inek da di temdint ur k vemmneɣ ara
Muḥend : I tura anida ara gneɣ
Axeddam 02 : Attan ṭṭabla attan zzawra
(Kren fell-asen qeεden-d twabel)
Muḥend: ɣef wacḥal i tbeddum ixeddim?
Axeddam 01: ɣef ttlata
Muḥend: I kunwi ur d iyi-d-nnim ara ismawen-nnwen?
Axeddam 02: Nek qqaren-iyi Buḥu ma d wa
qqaren-as qasi
Muḥend: tamusni igerzen ar wazekka
Axeddam 01: ula d nekni neεya
Deg imi i tensa tafat muêend sakken yesser-s idis-is amzun yemmut Yekcem di targit « am akken yettḥewis cwii kan êlellin-d fella-s zzin-as-d d aqewwas yesseεreḍ ad yerwel îîfent-id ataya
Ccaf-nnsen: Ih d wa
cekklent wwint ɣer yiwen wexxam ǧǧan-t din yesla-yasen skeεkiεentt fella-s am akken yella kra ara s xedmen dɣa yeduqqes-d
Axeddam 01: D acu i k yuɣen ?
Muḥend: (setxelliεt) Ur tufim d acu axeddam
Nniḍen yekker yewwi-yas-d aman
Axeddam 01: Axx sew ax, akken ad takiḍ
Muḥend: (yesswa) dayen.
Muḥend deg imiren ur yuɣal ɣer yives yekker fella-s, yettmuqul di ṭṭaq
wida nniven tewwiten tnafa,yettxemmim kra kan yudan lefjer yessaki-d imdukal-is bdan ixeddim Muḥend yessirid lkisan temeddit n wass i ruḥ ad iḥwes tεedda-d yiwet n teqcict yessevfer-as s wallen i reɣe-itt dɣa iseffer aten aya di tlata yidsen
1: Aw dacu it ḥesbeḍ iman-ik?
Muêend: D acu?
2: Taqqcict-nni i wumi tseffreḍ
Muḥend: Anita taqcict?
3: Terriv iman-ik ur teẓriḍ ara
Muḥend: Melmi?
1: Tura, tin iεeddan akken
Muḥend: Mačči ala yiwet n teqcict i yεeddan
2: Waqila ah!
Muḥend: D acu!
1: Akka dasawen ak sfehmeɣ
3: Tura ad ag-d negzem iles-ik
Muḥend: D ayen tura ur zriɣ ara belli tettili-yawen
2 : Iba akka d asawen ẓer mazal ur d aɣ tessineḍ ara d nekkni i d wlaḍ lḥuma yaw
Muḥend: Ah dderya n wejlal surefet-iyi
Muḥend din din yuɣal-d yeqqim zdat n lqahwa ur yuḥtam alami id tεada yeseḍfer-as s wallen anida ara ter, din-a akken d lǧiran wanida i tezdeɣ. Yiwen wass tura-yas-d tabratt tuzen-as-tt-id i weqqcic yewwi-yas-tt-id yelli-tt ala yeqqar:
Akli outamazirt
yettkemmil