Aserkraf di tmedyazt taqbaylit (2)

Partager

Amdan yettlal d ilelli. Yettas-d ɣer ddunit akken ad yidir di reḥba n tidmi-ines, di lxelwa n lebɣi-ines .  Yettalal-d  umdan ( yal amdan) akken  ad yegg lemqud i yixef-is.  Akken « Nekk » ines ad yegmu ddew leɛnaya  n cihwa ines akked  tamuɣli-ines . Am umdan , igduden ( daɣen)  cetlen-d ddew  tara n timunent. Ttilin( yegduden)  akken ad ggen lmendad i timadit-nsen. Llan akken ad sallin teɣerma ara yeggen leqrar i tudert –nsen.  Ulac agdud yegman ddew uzeglu n yegduden yellan d imsehrasen( colonisateurs) . Ulac amdan yuffan iman-is ma yeceg ɣer tudert taklit ( vie d’esclavage)am akken ulac agdud yuffan lbext-is ma yekcem di lqaleb ajenṭaḍ id as d wwin iɣrfan nniḍen.  Akken ad yili yal amdan d aɣerman isefk ad yilli d amunen di tikta-s, di tidmi-s, deg afran n uɣanib n tmedurt-is.  Akken ad gmun yegduden di lɛez tewwid ad ggen lsas i tmurt deg ara seftin timusniwin-nsen s tultalyin-nsen. D tilelli n umdan i yesufuɣen  ɣer tin n uɣraf s lkemal-is. Iduba  yessan  imurar n tesnaraft (dictature) ɣef lqum, tthibin tilelli umeslay. Ttkukrun imedyazen, izeminiyen, ineɣmasen. Axṣim-nsen d awal, aɛdaw-nsen d tamunsi. Acu kan, ttun d akken yal asekraf xas ulama yekbel ṣṣura, allaɣ  akked tidmi ttafen tibujrutin ansi reglen i lqid isen -id -ẓḍen yimfugal n lbaṭel. Deg unamek n wawal yeqqar umedyaz :

Leṣwar zzin

Tewwurt teɣleq

Ur tettwalin widen

Widen yectaq

Iɛec lesnin

Ussan ttin 

Lebɣi-s yeɛraq.

Lebɣi n yal ameḥbus d tilelli ! asfilet-ines d terewla.  Alas( devoir) n yal anekruf d aseɣras  n leqyud it yurzan. Tugdut ur ilaq ara ad teḥnunef zadt n umnar n tasnaraft . Tugdut ( limer d lebɣi) ur tqabel ara tilisa am akken id tt-id yenna Georges Kiejman (yellan d abugaṭu u d aneɣlaf di tmurt n Franṣa) : «  tugdut ur ilaq ara ad temderkel ɣef tiderit neɣ a tteknu zdat n rehba n uskaraf ». Ɣer wid yumnen s tikta ɣef acu ttnaḍaḥen, lḥebs ur yeffir ara. Ẓran acu iten yegunin assen deg uɣen abrid yeswanen. Snan rehba leḥbus.  Snan acu yegunin win yeɣlin deg tasraft-is. Amek id liḥala  win ɣef zzin leḥyud n  uskaraf   d yiwen usental ɣef i d- tewwi aṭas  tamedzyat teqbaylit. Ɣer Lunis Ait Menguellet ( ijerben lḥebs s timad-is)  yesmelslid anekruf deg yirfyar agi :

Tebɛeɣ later n win it- yillan

Ṭṭfeɣ abrid at leḥqeɣ

Iḍaren s tikli ḥfan

Ziɣen la tezziɣ tenḍeɣ

Mi nwiɣ wwḍeɣ s ayen yellan

D later –iw ɣed id uɣlaɣ !

Lhejna n umeḥbus  tettban akken ilaq deg ifyar-agi.  Tugna i d-yefka Lounis d ttin  yeɣzen di telqay n yixef n win keblen leḥyuḍ. Ger lebɣi n tilelli akked  d tidet yellan, iḍaren (xas lebɣi ɣer tarewla yella) ur yelli s anda ara ṣṣiwḍen. Ixef yeḍha-d yetɛeweq.  Tillawt tessa-d terzeg-ines  ɣef targit yesbur umeḥbus. Deg akken  yedreg ubrid n  yimal fell-as tikwal ala  urif i s-wacu yezuzun lɣiḍ deg ayeg akken it-gren wussan .  «  Ah ya ddin qassem »  d yiwen usefru deg Muḥya  yekcem tidmi n unekruf, akken aɣ  immel tirga-ines , lɣiḍ-ines , asḥisef-ines , lefqɛa deg ayeg akken  yella &nbsp,; imeṭṭi yesureg teɣzi n wuḍan :

D ameḥbus d bu ikurden 

Di Lberwagiya

Ččîɣ aɣrum d aberkan 

Di Lberwagiya

Tin akken ǧǧiɣ tettru

Mi ɛeddan leɛwam

Ugadeɣ ad tettu

Ah ya ddin qessem !

Ixef  n umekruf ( ɣef i qeflen wussan)  icereg. Cčen-t iɣisan. Ṭlam id -as d yezzin yesrewl-it ɣef ayen yellan, ɣef ayen id yettnulfun. Yesxel tagit d tidet. Yeseḥluli amejed akked usirem. Tanekra ines d arajraj, tanafa ines  d asderbez.  Yekcem umeḥbus  tamda  n yiman-is. Amwanes-isd agassen-is ( lejruḥ-is) . Arfiq-is d tili n yixef-is. Ackal it-yurzen yeṣɛeb i tulya. Qqaren ( Leqbayel) win yeqqes uzrem yettaged aseɣwan ! Ahat d liḥala-agi i d-yerra Lounis Ait Menguellet deg yifrar agi :

Lwerd ma tecbeḥ ṣṣifa-s

Ass-a ur di yeɛjib a temuqleɣ

Ma ẓriɣ afus s umeqyas

Siwa ackal id tt-mektayeɣ

Ur  ttnadit ɣef sseba-s

Innit kan a medden ttɣaḍeɣ !

Deg akken zrin wussan, mebla udem mebla lbena,  ameḥbus yegguni isalen ad yekken si beṛṛa. Isalen ara s’id yeggen imraren ara ticudden ɣer tudert, ɣer usirem n tudert .  Di  lweḥc n timedwa n tussaft ( solitude) yettcewhi tifeswin i d-yesnulfuy deg allaɣ-is amer yisent ad iqazem ihudem yeẓden tasa-s. Ul-is di ccew ihujer yuunad ɣer taddart-is.  Ɣer irfiqen n ṭemẓi. Ɣer  widen yebɣa lxaṭer-is.  Inid n lexyal yewwi-t ɣer wid yeǧǧa deffir-as.  Lhewel yettidir unekruf yesneɛet-it –id Matoub Lounes deg ifyar agi yeqazen ixef , yettcelihen tiswin : 

Limer zmireɣ ad snesreɣ

Di lɛid a nbedeɣ ɣurwen

A nesseɣ aken-ɣefreɣ 

Ay imewlan aɛzizen

Di tafat mi ara nbedeɣ

Xas temcukatem ur wehmeɣ

Mačči d udem si ruheɣ

Ad mililent wallen-nwen.

Seg akken ur yi d- yettɛqel

Mmi ad yerwel felli

Temeṭut-iw n  leḥlal

Wissen kan ma ad temekti

Ad asen-sxerbeɣ lecɣel

Ad asen-yeɛreq wawal

Tagara ma nemyeɛqel

Taddart ad teɛjel ɣuri.

Ait Slimane Hamid

Partager