Nna Feruǧa tεedda s axxam teddem lqec n muêend tettru
Amadaɣ
Muḥehd yettazal iteg Addal. Rabeḥ yezga-d ccwi yessared iseṭṭel acaɣub nni
Nna Feṭṭa: atan teḥliḍ εeddi tura ekkes lhem nni fella-k agejdur ucaɣub nni
Rabeḥ: Ur walaɣ ara d acu ara mxedmeɣ akken ad am rreɣ lxir tanmirt tameqrant am kem am yelli-m
Zeǧǧiga: Nnan imezwura ur yettruḥ ara lhem d Asamrar, Rebbi yettak-d i lmend n wulawen mačči i lmend n wudmawen
Rabeḥ: Win isebren yettaweḍ d acu ara kent-iniɣ qimemt di tamlit
Nna feṭṭa: Amek ad truḥeḍ! anida ara truḥeḍ?
Rabeḥ: Ah ya a yemma waqila tettkellixeḍ!
Nna Feṭṭa: S nniya-w ur tufiḍ anida ara truḥeḍ axxam d axxam ik ur tufiḍ win i yessεiɣ kečč ad aɣ teddariḍ nkenti ad ak neddari
Rabeḥ: Attan yellim
Nna feṭṭa: yelli…
Zeǧǧiga: ɣas qim aya iag-d tenna ttidet lwelga d Lwelga, win ur nessεi lwali am win izdɣen tasselt n lxali, meqqar ad ak nessεu d argaz n wexxam
Rabeḥ: (yewhem) Ad ruɣ kra n wussan ad waliɣ
Zeǧǧiga tdeεεu deg uli-s akken ad yeqqim
Rabaḥ: Ihi akka ad fɣeɣ
Nna feṭṭa: ɣur-k anida ur d ttuɣaleḍ ara
Zeǧǧiga: Yak yeǧǧa lqec-is
Rabaḥ: Ekkes aɣbel ala tuɣalin ara d uɣaleq akken Twalamt
Rabaḥ di lqahawa yeqqim berra ala i tes laqahwa yessaɣ i gerru yeqqim
yettxemmim, ur yuḥtam alami i yesla i tujjaqin n tkerrust yekker iger d aqcic tdehem-it yerna Anehhar ur d yeḥbis yuzzel Rabaḥ yeddem-d aqcic yewwi-t ɣer sbiṭer
Di Sbiṭer
Ṭbib: D acu it yuɣen?
Rabaḥ: D takerrust it i dehmen
(Ṭbib yessawel i temsulta)
Atnaya wwḍen-d
Tamsulta : Anida-t unehhar ?
Rabaḥ: Yerwel
Tamsulta: i kečč d acu-yak-t?
Rabaḥ: Ur tufiḍ d acu-yit
Tamsulta: Amek ihi d kečč i t id yewwin?
Rabaḥ: At ǧǧeɣ din ad yemmet?
Tamsulta: Aqcic am wa, ur yuklal wali tura i lwaldin…
Rabaḥ: D acu ara txedmeḍ!
Tamsulta: Ur d qqar ara akka terrawt ssnen-as taεessat d trebga ur ssinen ara ah!
Tamsulta: I kečč isem-ik?
Rabaḥ : Imnejli
Tamsulta : Melmi i t luleḍ?
Rabaḥ: (yefka-yas-d nnekwa-s)
Tamsulta: Dacu i txeddmeḍ?
wali kan isemi-w ad ak-d ibeggen kra ma yellan (yezzi ɣer umejjay)amek ?!
Amejjay: Aqcic ad yeqqim da ar d yeḥlu
Tamsulta: Ihi kemmel ajmil-ik sya ɣer da steqsay-d fella-s
Aqcic yesreε ur yeẓri anida yella Rabaḥ yesmeḥsin deg-s kra kanalami i wala azrar ɣer wemgerḍ n weqqcic am win i as iεelleq i Zeǧǧiga assen akken ara teddu ttislit
Ataya
Tefremlit: D lweqt ad truḥeḍ azekka uɣal-d
Rabaḥ: Ihi di leεnayam ma wer d as telliḍ lmedad
Tafremlit: Ekkes anezgum acemma ut tyettxassa
Muḥend yeḥla yewwi-d iman-is
Dda Meqran yefreḥ yess
Dda Meqran: Cwiṭ cwiṭ, neɣ ma welli a ttetkerheḍ
Muḥend: Limer ttmenyafeɣ ur ḥebseɣ ara
Dda Meqran: akka id tettbaneḍ waqila tzemreḍ ay it qamreḍ!
Muḥend: Ah! A Dda Muqran yecḍ-ak-d wawal
Dda Meqran: Ttidet i d ak-d-qqareɣ, abrid-a babi-s ur ilaq ara ad yeskiddeb
Muḥend: Ccix d ccix, awer d yaweḍ wass i deg ara d refdeɣ afus-iw ɣur-k
Dda Meqran: Ekker fella-k ihi
Muḥend: (yessetḥa) amek?
Dda Meqran: Ala k qqareɣ ekker fella-k ma tzemreḍ iy-iman-ik
Muḥend: Ahya a Dda Muqran
Dda Meqran: Aha ɣur-k
Yewwet-it yernayes tayeḍ Muḥend ur as d yerri, ula d akken yernay-as Dda Muqran tiyita dɣa Muḥend yezdi lqedd-is dɣa wwin-d yiwen i dewwil alami itfeggten
Dda Meqran: Akka tura wwḍeɣ lebɣ-iw ayen zerεeɣ yemɣi-d heyyi iman-ik ad walin d acu ɣef i yebrek wedrar
Muḥend: anida ara nruḥ
Dda Meqran: Azekka ara tili temlilit d win i deg ara tennaɣeḍ
Muḥend: Ma tebɣiḍ tura
Dda Meqran: Yak nniɣ ak ttruḥu i temsal s ttawil s tesmeḍ ma tḥmmuḍ ad terɣeḍ werεad ara esserɣeḍ iya i d ag-d ḥkkuɣ d ayen id mlaleɣ deg ubrid n tudert-iw ayen iyi-d yerran s adrar d uli-w i d sebba n lmertat
Muḥend: Ula d kečč tettuqerḥeḍ?
Dda Meqran: tamḥeqqranit mačči d yiwet, aṭas n wudmawen ay ɣur-s, mačči d ayen ara temmagreḍ iman-ik yiwen iman-is ur tufiḍ ara d yessali
Muḥend: Acimi ur tgiḍ ara tarbaεt?!
Dda Meqran: tarbaεt i win i as izemren imdanen n tissas uqan, ma d wid n tegnit wida ttnuzun ma ugaren-k ad zzin fella-k ad ak rẓen
Muḥend: Atan seg wass-a d asawen yiwen d nekk
Dda Meqran: Azekka ad nwali, ɣur-i azekka, ttizi, azekka ad iyi d-ibin wayen ddiɣ d wanida wwḍeɣ, ma zemreɣ ad d awḍeɣ neɣ ad ssiwḍeɣ
Muḥend anida ara k yer a lferḥ yekker fella-s ad iheyyi iman-is
Rabaḥ im d yezzi s axxam yesṭebṭeb
Nna Feṭṭa: (i Zeǧǧiga) Ruḥ elli-d tawurt
Zeǧǧiga: (telli-d tawurt s taḍsa) Ah nettɣil ur d Ttuɣqaleḍ ara
Nna Feṭṭa: Lεeslam-ak ammi tufiḍ iyi-d uyseɣ
Nniɣ-as ahat i ruḥ
Rabaḥ: Ad am iniɣ ar deg imi id ldiɣ allen-iw ukiɣ-d ar d yiḥsab Rebbi deg uxxam-nneɣ i yelliɣ
Nna Feṭṭa: Aha ihi awi y as-d d acu ara yečč deg imi i yeffeɣ yerna atin xedmeɣ ur d ag-d
fkiɣ axxi azal umesruf-ik ladɣa nkenti s temɣarin ttruḥun iqerray-nteɣ
Zeǧǧiga: Nnkenti s at tura anceffu tewwiya-as-d ɣer ttabla i qerreb ad yečč
Rabaḥ: D yiwen id iyin iεeṭṭlen
Nna Feṭṭa: Aniwa yak d lxir
Rabaḥ: Ala d lxir d yiwen weqcic i teddhem tkerrust yerna yerwel ur d iḥbis ara axxi ma yella ur yemmut ara win yeddhem
Zeǧǧiga: Yak salamt
Rabaḥ: Amnaε yemneε maca atan di sbiter
Nna feṭṭa : A Rebbi lḥemdu llah imi yemneɛ
Zeǧǧiga: meqqer neɣ mecṭṭuḥ
Rabaḥ: Deqes-is d aqcic iεedda d ilemẓi ur yewwiḍ ara
Zeǧǧiga: Iyi mawlan is?
Nna feṭṭa : Lamer i yesεi imawlan tilli ah…
Zeǧǧiga: (temmekt-ad assen i as yekkes mmi-s ɣef weεrur is)
Nna Feṭṭa: Ah a zeǧǧiga iwaman-nni?
« Zeǧǧiga tuki-d » ih ad awiɣ …anef yal yiwen akken i as yura
Rabaḥ: Azekka ma yehway-akent ad neddukel at i d-nwali
Nna feṭṭa: welleh ar ɣas Zeǧǧiga ula d nekk ad dduɣ
Nna feṭṭa: meqqar ad neffeɣ ad nekkes lxiq ad nernu ttwab
Rabaḥ: ad nruḥ ar sbiṭer s yin aner kan akken ad nferreǧ yiwet n tmeɣra n lkarati
Nna Feṭṭa: lkarati rnu-d win Muḥend kra yekka yiḍ ur igin
Dda Meqran: ruḥ ad testeεfuḍ azekka tessufɣeḍ d akk ayen yellan deg-k
Muḥend i ruḥ ad yeṭṭes yeẓẓel deg usu yugi ad t id ires yiḍes, yuyes ad d yaweḍ wazekka-nni,
Azekka-nni rekben-d i εudiwen di sin yidsen yal yiwen s yiwen subben-d ɣer temdint deg ubrid s akken Rabaḥ d Zeǧǧiga d Nna Feṭṭa teddun ɣer sbiṭer
mi yewḍen ɣer sbiṭer kecmen Rabaḥ amecṭuḥ yuk-id yerra-d s lexbar ur uḥtamen ara alami yettwali deg teswira ɣer sufella n
ṭabla.
Rabaḥiwala-tt Zeǧǧiga twala-tt dɣa mmsemlalent wallen, tqerreb ɣur-s tufa azrar ɣer sufella n temgert-is (tεeggeḍ d Rabaḥ (teger-as irebbi tettru) d mmi, d mmi. kra kan yessawḍ-d baba-s n weqcic yufa-d temlal tassa d win turew dɣa Zeǧǧiga twexxer ɣer deffir netta iqerreb aqcic yettru yugad bab-as
Bab-as : Ur ttugad, ur ttugad ur k ekkateɣ ara d ayen tura susem, dayen dayen (aqcic yugi ad yessusem) d azqaf i yezqef imeṭṭawen
Bab-as: Iḥa εqel tra anita tihin?
Aqcic: Ur ttessineɣ ara(Yeddem-d tteswira yefka-yas-tt yeẓẓra-tt kan) d yemma, yemma d yemma. (iwet ad yekker temmuger-it-id yemma-s) ammi ammi
Muḥend d Dda Muqran kecmen ɣerdaxel ttheyyin iman-nnsen lɣaci ara twaliv sya teggar-d s ya teggar-d allami imi id yuli Muḥend yufa d win it yewten akken yeṭṭal-d
iwala-d taqcict-nni
Rabaḥ d Nna feṭṭa d Zeǧǧiga d Rabaḥ
Amecṭṭuḥ ssawḍen-d Zeǧǧiga teεqel Muḥend
wihin d Muḥend dɣa tebda turar teḥma liḥala yal im ara iwet Muḥend Zeǧǧiga att εeggeḍ tedda d Muḥend yiwen webrid yeɣli tuẓa ɣer ɣur-s ekker fella-k a Muḥend
Nna Feṭṭa: Akka id amdan ah akihin ara tiwet tucḥiṭ Taεebbuṭ ay udɣil
Zeǧǧiga: Muḥend, muḥend, Muḥend, alami tazeqqa ak tettsuɣu Muḥend tiyita taneggarut
yewwit-id di lqaεa yekker-d yerna yas tayeḍ yessefel-it-id ɣer laɣaci
Zeǧǧiga: Muḥend, Muḥend, Muḥend
Muḥend: Zeǧǧiga da i telliḍ mazal-ik-m
Rabaḥ: Muḥend imi i d iṣub truḥ ɣer ɣur-s tefreḥ ata Rabaḥ a Meqran ata Rabaḥ amecṭṭuḥ
Muḥend: Ula d nekk ata Dda Meqran, yella Rebbi yella netta akka tura d argaz
Akli Outamazirt