Après l’énorme tabac qu’avait fait Brahim Tayeb avec Intass, (Dites-lui), une chanson qu’il réalise en 2003, il l’adapte, aujourd’hui en langue arabe et lui donne le titre de Ya Rit ’ha Terdha. Lors d’une conférence de presse animée hier au quotidien national El Watan, l’auteur compositeur nous parle de sa nouvelle expérience. Le chanteur confie que la réécriture de cette chanson ne peut qu’être mieux réussie que l’originale. J’estime que ce travail a mûri. L’adaptation de Intass en langue arabe n’a fait qu’être retravaillée et finalisée dans un total perfectionnement. Je ne peux pas dire que j’ai fait la traduction de l’œuvre car traduire c’est trahir. Et ce, pour ne pas céder à la facilité du mot à mot « , dira t-il. Il rajoute par la suite que son objectif est arrivé de toucher le large public auquel il s’adresse en premier lieu est atteint, car précise t-il, l’œuvre est adaptée en langue arabe algérienne. Dans cette chanson, l’auteur évoque les problèmes que rencontrent la majorité des couples en Algérie en se retrouvant à parler du quotidien des gens enoubliant leur propre vie. « Nous remarquons dans les différentes régions d’Algérie que l’homme ou la femme ne donnent pas trop importance à leur vie de couples. Chacun pour sa part se retrouve à parler après une dure journée, duquotidien des autres en oubliant ses sentiments et les révélations d’amour. A travers cette chanson, j’évoque justement ce mal de vivre », rappelle Brahim Tayeb. La nouvelle œuvre qui a pris huit mois de travail, est coréalisée avec l’orchestre de la Radio nationale sous la direction de Mokhtar Boujdlida. Ce qui différencie l’œuvre réécrite en langue arabe de celle en langue kabyle est l’utilisation de sons acoustiques. Dans Intass, l’auteur a utilisé, faute de moyens, révèle-t-il des sons synthétiques. Dans les projets d’avenir Brahim Tayeb réfléchit sur la réécriture des chansons kabyles précédentes en langue arabe ainsi que sur un autre travail de collaboration avec des auteurs en langue arabe. A la fin, l’auteur dira qu’il est actuellement sur la mise en œuvre d’une nouvelle chanson en kabyle. Brahim Tayeb est âgé de 39 ans, il est auteur-compositeur de sept chansons en tamazight. Il a embrassé, officiellement son parcours artistique en 1990 avec le titre Uss an-emi (Ces jours-là). Il met en œuvre par la suite d’autres titres avec lesquels il fait de la scène son credo.
Fazila Boulahbal