Il s’est éteint, hier, à l’age de 84 ans, le compagnon de Pablo Neruda, de Che Guevara et de Kateb Yacine. Il avait dit la Palestine, les monarchies réactionnaires, les étudiants, les ouvriers et les paysans, chantés par la voix de Cheikh Imam (mort en 1995). Avec ce dernier, à leur sortie de prison dans les années 80, ils seront accueillis par l’Algérie. Ils donneront un gala à la maison de la culture et à l’université de Tizi-Ouzou. Ils étaient, alors, accompagnés de Kateb Yacine. Militant infatigable, il a été nommé par les Nations Unies « ambassadeur des pauvres », en 2007. Le tandem Cheikh Imam et Fouad Nedjem ont éveillé des millions de consciences de jeunes arabes. Les étudiants, tant du monde Arabe que d’Algérie, ont chanté Fouad Nedjm et Cheikh Imam. Pour ce qui concerne les Algériens, nous citons la troupe Debza, qui a traduit plusieurs de ses textes en Kabyle, en Arabe dialectal et en Chaoui.
Fouad Nedjem est né en 1929. Il nous laisse, toutefois, la certitude que « les poètes ne meurent pas, ils font semblant de mourir. »
Sadek A.H.
Élève tes palais
Tu peux élever tes palais sur nos champs / avec notre labeur et le
travail de nos mains,
tu peux installer tes tripots près des usines / et des prisons à la place des jardins,
tu peux lâcher tes chiens dans les rues / et refermer sur nous tes
prisons,
tu peux nous voler notre sommeil / nous avons dormi trop longtemps,
tu peux nous accabler de douleurs/ nous avons été au bout de la souffrance.
A présent nous savons qui cause nos blessures,/ nous nous sommes reconnus et nous sommes rassemblés,
ouvriers, paysans et étudiants ;/ notre heure a sonné et nous nous sommes engagés / sur un chemin sans retour.
La victoire est à la portée de nos mains, / la victoire point à l’horizon de nos yeux.