L’illustre écrivain et dramaturge Kateb Yacine est à l’honneur, du 28 au 30 octobre, à la Maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou, où trois journées d’évocation sous le thème «Traduction et adaptation de l’oeuvre Katebienne en langue amazighe», lui sont consacrées.
L’hommage a débuté hier, au niveau de la dite structure par la lecture de la traduction d’un extrait de l’une des œuvres théâtrales du dramaturge intitulée « Mohamed prends ta valise » par Samir Houali, étudiant en 2ème année spécialité langue et littérature Amazighe au département de langue et culture Amazighe, de l’université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou. Suivie de la projection d’un film documentaire intitulé « Kateb Yacine : l’Amour et la Révolution », réalisé par Kamel Dahane qui immortalisa, par l’image, ce monstre sacré de la littérature et du théâtre algérien. Réalisé un an avant la mort de Kateb Yacine, ce film retrace son parcours militant et intellectuel et nous plonge dans l’intimité de ce que fut sa vie professionnelle et amoureuse. S’en suivra un débat avec Sadek Ait Hamouda, journaliste et compagnon de Kateb Yacine qui témoignera du génie de l’humaniste que fut cet illustre écrivain engagé défenseur des causes justes. «Kateb Yacine a apporté un théâtre particulier, à part, un théâtre du peuple », dira-t-il. Et d’ajouter : « C’était un amoureux fou de Nedjma, c’est pour cela qu’à la rupture, Nedjma s’est éclatée pour devenir l’Algérie. C’est quelqu’un qui peut pleurer à chaudes larmes quand il parle de l’Algérie et cela témoigne de son attachement à son pays ». Mahmoud Ibberiken, présent à l’ouverture de ces journées, nous racontera sa rencontre avec l’auteur de l’immortelle Nedjma. «Je faisais un travail de DEA à l’univérsité Paris III, et pour le faire j’ai pensé à Kateb Yacine. C’était un homme debout, un militant qui était bien conscient du combat qu’il menait. Il ma beaucoup apporté », soulignera-t-il. Par ailleurs, une exposition fut inaugurée à l’ouverture des travaux de cette première journée comprenant des photographies de l’un des fondateurs du roman et du théâtre Algérien en compagnie de ses compagnons et des membres de sa famille. Des coupures de journaux ainsi que des pamphlets retraçant sa vie et son parcours sont proposés au public. Une fresque intitulée « Œuvre orale de Kateb Yacine », tirée du cercle des représailles, « Palestine trahie », « La Kahina », « Mohamed prends ta valise », « La poudre d’intelligence » avec la troupe DEBZA, la coopérative théâtrale Machahou, Théâtre de la rue d’El Harrache et les anciens de l’association culturelle des travailleurs de Kateb Yacine, a été proposée au public au niveau du théâtre régional qui porte le nom de cet esprit libre que fut Kateb Yacine. Des témoignages avec des membres de la famille et les compagnons de Kateb Yacine sont au menu de la journée d’aujourd’hui. Des conférences seront présentées par Mahmoud, enseignant à l’univérsité d’Alger, et Zohra Djazouli, professeur de langue et littérature française en retraite et amie de Kateb Yacine. Dans l’après-midi d’aujourd’hui, un spectacle de musique sera présenté par le groupe DEBZA. Un recueillement sur la tombe de l’écrivain au niveau du carré des martyrs du cimetière d’El Alia à Alger est aussi prévu pour aujourd’hui vers 11h00.
Karima Talis