C’est une rencontre inopinée que nous avions fait ce vendredi avec le traducteur en Tamazight et non moins animateur depuis 03 ans d’une émission en kabyle à la station radio d’Helsinki, capitale de la Finlande. Aussi, notre hôte, de passage chez ses parents à Raffour, nous a accordé une rencontre durant laquelle ils nous parlera de son riche parcourt dans le domaine culturel depuis son installation en Finlande, en débutant comme traducteur de romans et bandes dessinées qu’il reconvertis en Tamazight, dont la première œuvre est un roman graphique en langue finlandaise de l’auteur Ilpo Koskela titré en Tamazight «Aɣerrabu n Ugafa» est disponible en librairie et préfacé Tazwer N Tsuqqilt Ɣer TmaziƔt. Cela à travers une institution gouvernementale FILI, institut d’échange littéraire finlandaise dans d’autres langues, dans le but d’universaliser la langue de ce pays. Les responsables de cette institution, en découvrant ses talents de traducteur dans sa langue maternelle, l’orientèrent sur la station radio pour lui confier l’animation d’une émission en Tamazight destinée à la forte communauté berbère dans ce pays. C’est avec émotion qu’il raconta être le premier journaliste en langue kabyle à avoir accueilli sur le plateau de cette radio la merveilleuse Stina, une Finlandaise qui chante en kabyle et qui commence à ravir la vedette à de nombreux chanteurs Algériens en général et Kabyles en particulier. Hamza qui semble avoir contracté la fièvre de la communication ne s’arrêtera pas là sachant qu’il est en parallèle correspondant en anglais et en français dans de nombreux journaux de la presse écrite en Finlande. Notre interlocuteur d’une émouvante modestie, dira qu’un nouveau livre pour enfant traduit du finnois en Tamazight sous le titre «Cdeḥ n uƔarda» est fin prêt et serait prochainement dans les kiosques. Un roman de l’auteur Finlandais Pirko Liisa. Une bande dessinée du même auteur est en cours de traduction en Tamazight sous le titre «Astewtew N Ccitan». Continuant sur sa lancée de traduction, il s’attela à finaliser une œuvre poétique du Suédois Thomas Transtromer, prix Nobel de la littérature suédoise en 2011, cela en parallèle au montage d’un projet de traduction de l’œuvre poétique de l’Estonien Jane Kaplinski proposée au prix Nobel. Cet auteur a traduit dans la langue estonienne les romans de Mouloud Ferraoun, de Malek Heddad et de Bachir Hadj Ali. Notre interlocuteur nous informera qu’il s’est inscrit pour une exposition de sa première œuvre Aɣerrabu n Ugafa pour participer au Festival international de la bande dessinée à Alger, en octobre prochain. Notons enfin que Hamza Amarouche, originaire du Aarch Iwakuren, est diplômé de l’institut national de la formation des cadres de la jeunesse de Tikesrain en 2007, puis est allé s’installé en Finlande où il commence à se faire une solide réputation après avoir pleinement intégré les milieux culturels du pays d’accueil.
Oulaid Soualah