Invité par l’établissement Arts et Culture, le romancier Anouar Benmalek a présenté son nouveau livre, Le poumon étoilé, hier à Alger.Accompagné de la représentante de la maison d’édition “Mosaïque”, Radia Abed, qui a pris en charge la réédition de l’ouvrage de Benmalek à Alger, ce dernier nous renseigne que le titre original de son livre estimé à 600 DA est L’année de la putain.L’année de la putain et Le poumon étoilé, sont deux titres parmi les neuf nouvelles rassemblées dans ce livre. Les deux titres, a révélé l’auteur, sont aussi importants l’un que l’autre, mais le titre original a été changé suite à la demande de la maison d’édition “Mosaïque”. Radia Abed dira à l’occasion qu’avant la réédition du livre de Benmalek, le groupe s’est consulté afin d’avoir plusieurs avis et de procéder à l’acceptation ou le changement du titre pour que le livre puisse toucher plus de lecteurs en Algérie.L’auteur, qui ne voit pas d’inconvénient par rapport au changement du titre, admet et estime que la censure n’est pas dictée par le lecteur ou par l’Etat, mais plutôt par les libraires. »Nous n’avons pas de vrais libraires en Algérie, nous avons des vendeurs de livres. S’ils refusent d’acheter un titre qu’ils jugent obscène ou honteux pour la société, votre produit n’aura pas sa place, alors que l’écrivain est libre de choisir ses mots », dira Benmalek.Le poumon étoilé dont le titre original tel qu’il est sorti en France est L’année de la putain a été écrit en trois années. Benmalek évoque dans cette œuvre Eve, l’Andalousie, Dieu la rage de dents et le cirque ainsi que bien d’autres.L’auteur essaye de répondre, dans l’ouvrage à quelques questions comme dans Eve où on s’interroge sur le premier meurtre de l’histoire de l’homme et dans l’Andalousie, il explique comment on découvre-t-on, en plein désespoir, son Andalousie intérieure.L’invité d’Arts et Culture saisi l’occasion pour parler du « désert culturel » qui menace l’Algérie et de “l’absence flagrante de lectorat”. »Le livre est très cher en Algérie. Comment peut-on attirer un lecteur tant que les livres restent inaccessibles? Il est impératif, voire capital de revoir cette problématique. De l’autre côté, je fais appel aux maisons d’édition de travailler avec des auteurs algériens qui vivent à l’étranger pour rééditer leurs livres en même temps qu’ils sortent à l’étranger », conclut-il.L’auteur a été également reçu, hier en fin d’après-midi à la galerie “Pichon d’Art et culture” pour une rencontre-débats avec des hommes de lettres ainsi que le public. Une vente-dédicace a été organisée à l’occasion.Le nouveau livre après Le poumon étoilé de Anouar Benmalek qui vient d’être achevé et qui s’intitule O Maria, paru chez “Fayard édition”, à Paris, sera disponible en Algérie à la fin du premier semestre de l’année 2007. C’est ce qui a été annoncé par Radia Abed.Ce romancier dont le parcours aussi riche qu’important, est né en 1956 à Casablanca, de père Algérien et de mère Marocaine. Il a un doctorat d’Etat en probabilités et statistiques. Il a été professeur à l’université des sciences et des technologies d’Alger, chroniqueur dans l’hebdomadaire Algérie Actualité. Anouar Benmalek a été également secrétaire général du Comité algérien contre la torture (CACT) de 1988 à 1991. Actuellement, il est maître de conférences à l’université Paris 11.L’auteur de Le poumon étoilé a écrit, une importante série de romans, dont Les amants désunis, L’enfant du peuple ancien, L’amour loup, Ce jour viendra et bien autres encore.
Fazila Boulahbal