Chabane Ouahioune s’engouffre par la porte laissée ouverte par Mouloud Feraoun. Il inverse les espaces évoqués : on passe très peu de temps en Kabylie, l’essentiel du roman se passe à Paris et plus particulièrement à Montreuil, dans un “hôtel” pour immigrés. Un hôtel tenu par un couple mixte, Mme Léon et M. Albert. Un nom sous lequel est campé un kabyle “dénationalisé”. Un kabyle de naissance tout au moins, devenu un être, qui a force de se plier et de s’adapter à toutes les circonstances a oublié ce qu’il avait été. Une galerie de portraits, les conquérants font se succéder des croquis d’émmigrés: Jules (ex-Akli Kabyle),Briki Ouamer, par exemple. C’est un roman à thèse avec une prolifération de discours du narrateur. L’histoire de Loulou (Dadda Mouloud) et Polly, prépare le lecteur moralise le récit. Dans son fond, cette anecdote est d’un style “Mystères de Paris”. Le méchant Gaston veut exploiter les “honnêtes” femmes. Le bon Loulou égaré sera tué parce qu’il a fauté. Le sauveur, M. Vernier fera oublier à Polly ses cruelles expériences en même temps que Moh (cousin de Loulou). Moh se mariera avec Melha (veuve de Loulou) et la ramènera avec lui gérer le Parc-Rouge. Le mélodrame est entrecoupé par les intrusions de l’auteur sur le respect de la femme qu’ont les Algériens sur l’Amicale des Algériens, sur l’amour du pays. Chabane Ouahioune est né le 22 avril à Tassaft Ouguemoune, licencié en droit. Il a publié en 1979, «La maison au bout des champs». En1984, «Tiferzizouith où le parfum du mélisse et Ce mal des siècles» (qui parle de racisme). Chabane Ouahioune est un peintre du “terroir” kabyle à travers la pratique d’une écriture sans prétention. De tous ses romans, Tiferzizouith est celui qui est le plus “kabyle” : intervention du lexique avec traduction, mœurs et coutumes, tableaux ethnographiques composent la succession des chapitres dont le fil de liaison est Hand, le personnage qui revient d’un texte à l’autre. Dans Itinéraires brûlants, Chabane Ouahioune donne les récits faits par Saïd Akrour qui les dédie à tous ceux qui ont pris les armes pour la liberté. Tout se passe dans la région de Dellys. Saïd Akrour est né en 1940 et a subi torture et internement aux camps, dès l’âge de 15 ans.
Hamid Meradji