A quarante-huit heures de Yennayer, Yeghli-d le ciel sur les Ait R’gad. Ils n’en reviennent pas que leur Kaci, l’homme avec qui l’espoir est arrivé à Ait R’gad s’amourache d’un chignon dont l’étendue intellectuelle ne va pas plus loin que la duplication du mot coiffeuse au moyen d’un papier calque. Lhasun, taddart ne parle que de cette idylle contre-nature. Argaz, tamettut, tous refusent que leur maire enfonce davantage le bouchon dans cette relation. Pour l’en empêcher, taddart a déjà chargé un groupe de bambins de filer les deux amoureux et ad izifen, «ulac mah, ulac !», chaque fois qu’ils les surprennent en plein ébats clandestins. «lukan meqar yekkuli ghef Carla Bruni negh ghef Cécilia Sarkozy, maintenant qu’elle est libre», blague le vieux Dezdeg venu spécialement d’Alger pour aider à sortir Kaci du coulage. Sadya n l’euro, la responsable de cette liaison fatale, tekmet, awal ulac. Maâna, elle essaye de rattraper le coup.
– C’est moi qui ai rapproché le chignon de Kaci et c’est à moi de l’en éloigner, promet Sadya
– Tu sais que derrière rajulun da3if imra’a. Ihi ghiwel arrange le coup a Sadiya, le temps presse, lui rappelle Dezdeg
– Comptez sur moi, j’ai ma petite idée en tête.
Dindin truh Sadiya ad d- tefliksi reb3in alef et elle appelle le chignon :
– Allo ! D kem aya !
– Oui, c’est moi ! comment vas-tchu nana Sadiya ?
– J’ai une mauvaise nouvelle à t’apprendre.
– C’est Kaci ?
– Oui, c’est Kaci !
– Il est malade, il a eu un accident… ?
– Non, c’est plus grave que ça : il n’est plus maire !
– Oh, mon djieu ! Qu’est-ce que je djevenir ?
Sadiya raccroche en se frottant les mains et va retrouver Kaci l’angoisse :
– Azul Kaci ! j’ai une mauvaise nouvelle à t’apprendre !
– C’est le chignon ?
– Oui !
– Elle est malade, elle a eu un accident… ?
– C’est plus grave que ça : je viens d’apprendre qu’elle est la fille de l’émir Abu xinjer
– Amek ! Tebra n tlata fi tlata
*Bnat suhba
Bnat lghurba
3ecqu fi taksi
Ihebbu lbal
Wa ctih ramba
Ixeliwek te3ceq
Wa iwelfuk sehr lyali
Yaw tqul nelheq
Ghazali liya yerje3li
Ixeliwak m3elleq
Binathum tebqa zawal
T.Ould Amar
t.ouldamar@yahoo.fr