Rendre, rapporter ou recréer dans la langue de l’autre ?