A l’issue du symposium organisé par le HCA les 17, 18 et 19 octobre à Zéralda, les participants ont, après débat, proposé un ensemble de recommandations constituant les lignes directrices pour l’élaboration d’une grammaire de référence pour Tamazight.
Trois axes principaux font l’objet des débats :
I / Contenu et structuration :
1 / Pré linéaires :
a- La langue : rédaction de la grammaire en Tamazight
b- Terminologie : nécessité d’unifier la terminologie grammaticale
c- Aspect de la grammaire : aborder dans les détails les catégories morpho- syntaxiques.
d- Tracer un ordre d’exposition des catégories morpho- syntaxiques
e- Faire l’inventaire des catégories grammaticales et procéder à la correction des erreurs figurant dans les grammaires antérieures.
2 / Contenu :
a- Alphabet et rappel des règles d’écriture
b- Généralités sur la langue (présentation des catégories principales)
c- Morphologie :
– Verbe : formes et valeurs
– Nom : formes et valeurs
– Autres éléments
d- Syntaxe : types de phrases et règles de formation.
II / Grammaire et variation :
a- Prise en charge de la variation inter et intra dialectale
b- Élaborer une échelle de préférence (préciser dans quelle mesure peut-on prendre en charge les variations)
c- Maintenir la variation des morphèmes et restituer les formes tronquées.
d- Retenir les paradigmes et les formes qui introduisent les nuances et les précisions sémantiques «particules de direction, aoriste intensif»
e- Concernant la position des satellites, on maintient l’ordre canonique.
III / Grammaire et notation :
1- Ponctuation : L’utilisation de la ponctuation pour distinguer entre les types de syntagmes et le type de phrases.
2- La restitution dans l’écrit de certains éléments assimilés (la préposition « n » et la particule de l’aoriste « ad » et celle de l’aoriste intensif « la »)
3- Normaliser la notation des morphèmes conformément aux recommandations sur la standardisation de l’écriture de Boumerdès en septembre 2010
4- Reconduire toutes les règles sur la notation ayant des incidences sur la grammaire.
Tous les participants s’accordent sur l’urgence d’organiser un symposium sur l’unification du lexique grammatical ainsi que la nécessité d’établir une convention entre les départements de langue et culture amazighes (DLCA) et le HCA pour des travaux de recherche.