Qiqi Vu Lemraqi, version kabyle du film d’animation Ratatouille, a été projetée, en avant-première, le mardi 17 janvier au niveau de la salle de spectacles de la maison de la culture Mouloud Mammeri.
Le moins que l’on puisse dire, c’est que cette version kabyle du film, réalisée par Mohamed Ait Hamou, a drainé un grand nombre de spectateurs, de tout âge, qui ont pu apprécier cette œuvre d’animation, durant prés de deux heure, le temps qu’a duré la projection. Après la fin du film, qui fut chaleureusement applaudi par les présents, le réalisateur nous a révélé que la sortie sur les étals de Qiqi Vu Lemraqi, par le biais de la maison d’édition Ciné Kabyle, serait pour le début du mois de février de l’année en cours. Il est à noter que les personnages de ce film ont été doublés, avec beaucoup d’humour et de savoir faire, par l’équipe de Strit studio, un groupe très dynamique qui, d’après le réalisateur, s’est donné à fond pour la réussite de cette adaptation. Il est à signaler, également, que les paroles et la musique des deux chansons du générique sont, selon eux, des créations propres et communes à tous les membres de cette équipe, à savoir Hamama, Madjid, Mourad, Salim, Jugurtha et Omar. Cette même équipe qui a su transmettre le message de ce film, qui se résume dans le proverbe « quand on veut on peut ! », à travers une adaptation réussie de l’œuvre originale. Par ailleurs, Mohamed Aït Hamou nous a informés qu’il avait d’autres projets en perspective, dont une bande dessinée de sa propre création.
Fatma C.