Yenna-yas Yusef Uqasi:
« Lḥif n tegmat yewεar
yezga yessewrat ddel
Ad ken-wessiγ tagmat tenfaε
Win yeεran wayeḍ ad t-idel ».
A wufan yal wa ad d-iger xerttum d tiγri s ttawil umi yezmer. Di ddiq i d-yettban lefḥel i ttfuktint tdukliwin d tegmat. Tusa-d tizi n twizi ammar a γ-ternu tizi.
Mi ssawleγ ɣer tmurt umayna, tenna-yid temγart:
– Aha tura ur ttḥebbir ara fell-a&gamma,; ur yelli d acu ad aγ-yaγen?. Sya simma ara llin iberdan, yella cwiṭ lgaz d lmazut ad nesserγ…
Nniγ-as:
– Yif-it lemmer ad tedduklem ɣer yiwen wexxam, xir ma tebruzzaεem am ibawen ɣef lluḥ, yal wa di txelwit-is. Deg wadeg ara tessiγem snat neγ tlata teqraɛtin n lgaz di tlata n wussan, ad tesserγem kan yiwet. Yerna lemmer d lebγi ula gar lğiran ma tezreε tegmat, myufan am at zik nni, ala s wayen yelhan ara d-teglu…
Yessefk tura yal wa ad yezli nnḥas ma yella deg wul-is. Yewweḍ-d lawan akken ad neğğ amgared yellan ger-ane&gamma,; a nemεanadet ɣer yiseγ d tallelt…
Atan cwiṭ usefru (uriγ-t sin wagguren aya) d tunṭict, i tegnit am ta.:
Wid iγellin ttnekkaren-d
yusa-d wedfel la iteqqes
la d-irennu gma-s γur-s
qeffren ula d isγaren
neqqel am tegnawt n Meγres
yal ass d anefḍes
εerqen iberdan nessen
anda akken i tcud, d i teqqṛes
uzan-tt ɣer yiγes
kkan fell-aγ izaylalen
tewweḍ-aγ tfidi s iγes
deg yir tagnit teḥres
s an i tt-terriḍ d asawen
win i d-yusan ad γ-yelles
ad γ-isumm adγes
εeqlen-aγ yizan nuḍen
la itettel deg yimi yiles
awal mi yuyes
d acu ara t-id-yessufγen ?
ula d tamuγli teεkes
tcudd akk tekres
nemεuqq-d izerman yeddren
am wass-a s yiseγ ad nḥelles
s nnif ad nebges
asirem iteg-d ifadden
win yeṭṭsen ad t-id-nesduqqes
azaglu ad t-nekkes
ur nettanez i yemcumen
Racid Tiɣilt
Yennayer 2012