… Pensant meskin dakken tawaghit (remarquez que tawaghit s taârabt est le pluriel de taghut) yughen l’Algérie en 2005 d fransa, diligi n Ighzer n walu décide d’aller en 1827 empêcher le Dey Hussein Ibn Hussein, désigné à la régence d’Alger par le sultanat Ottoman, de frapper le conseil n fransa s lmirwaha. Mais avant, Popeye espérait rencontrer Si Mohand U M’hand. Dgha, yessuhel du côté de 1877. yeghli-d pic à quelques kilomètres d’El Kala, en venant de Tunis.L’endroit où a atterri Popeye est féerique. Un homme, la trentaine, les pieds nus, une barbe de quelques centimètres, était assis sur l’herbe, le dos appuyé à un tronc d’arbre. L’homme “mitonnait” quelque chose entre ses doigts. Ça ressemblait à du tabac. Cwit akka, il “coinçait” agirru entre ses lèvres, yecbed, rejette tout doucement la fumée et fulmine presque : “nagh ya sidi rebbi, anwa igenni i deg tellid !”. Diligi n Ighzer n walu yeqqur sur place. Il est fasciné. “D netta !”, répète-t-il, tout émerveillé, entre les lèvres. Il s’approcha de Si Mohand U M’hand et ne put résister à un asefru qui l’étouffait : “Si Mohand U M’hand ay asefsi / win k-yeslan ad yefsi / tessehlad win yellan d amudin…” Amedyaz lève la tête, essaie d’identifier la voix, regarde son asef si : “Ay asefsi n tunes / bezzaf i neduqqes / ul-iw atan d meghbun…” Popeye s’adresse à lui franchement : “d nek macci d asef si i yessefran.- Imi d kec, qui es-tu alors ?- Popeye diligi n Ighzer n walu. Je viens de 2005- Yah ! Comment va Tamurt n 2005 ?- Attan tetnnagh d yiman-is.Sans se départir de son sourire et pensant que son asef si était de très bonne qualité, il continue d’interroger la voix : “I fransa ? Mazal-t ibabur yughwas ? I lxalat-nnwen ?- On ne dit pas Ixalat. Nukini neqqar tibannagin.- Yah ! awi-yi-d yimen seg sefra-nnwen !- Ay asmi yid-negh tedra, am tejlabt izamaren / kan-d akk s-ya wa s-ya, qwan sgud mlan / mi d-yekcem wucen di ttnasfa, kul yiwen sanda yerra / ur ksan, ur d-ughalen… wagi d asefru n Lounis Aït Menguellet.- … Quand tu rentreras chez toi, ina-s i Lunis-a “ad yerhem rebbi taâbbut i deg texbaded”.Popeye se tait. Si Mohand U M’hand s’en va “là-bas, là-bas les merveilleux nuages”. Comme dit si bien Verlaine : “Au vent, me vais”.
Xuxuc