Weεli: (yeṭṭal ula d netta ar zdat-s) ad as t-iniḍ d kra n weẓru
Ʃli: (yemmeɣ yeslef-as) ad as-t-iniḍ d uzzal …ih ad nezγez aya id aɣ-d izzin, kečč ekk sya nekk sya imi ara d nemsemlil ad nemutti (nembeddal) isallen
Weεli: nekk ihi ad ekkeɣ sya
Ʃli: nekk s ya ad d nemsemlil ɣar da, cfu mliḥ ɣaf tama-a (amkan) tan zdat-nneɣ adrar d tgejdit-a war telqa
Weεli: (yemmuqel umris) ih cfiɣ ar timlilit
Ʃli: ar timlilit .
Yal yiwen tama ɣar yerra cwiṭ kan, yezzi-d weεli deg ufus-is adγaγ
Weεli: (I iman-is) ih! Alamma culaɣ ara d zeɣzeɣ abluɣ, d yiwen-is akk tikkest-a (morceau) n wuzzal-a… naɣ nwedɣaɣ-a yessebgan-iyi-d belli ulac imɣan, naɣ tanga (matière) tamuddurt, anida ulac aman ulac azwu (air)
Ʃli: (yuɣal-d) d tidet
Weεli: tɣawleḍ-d
Ʃli: am kečč ur tufiḍ d acu i nessen akken ad nzɣez kan akka abluγ deg yiwet n tegnitt! ayen i akk d tenniḍ Sliɣ-as-d, ur tufiḍ i yellan da…maca ayen yellan d amihan (dangereux) d ufur-a (secret) id aɣ iceɣben
Weεli: d acu i zeγzeḍ?
Ʃli: aqel-aɣ s ufella n ubluɣ am tkurt n wuzzal (ALMAεDEN) d acu-t! ur iban ara, acku ula d abluɣ a d uffir ahat d abluɣ amecṭuḥ maḍi yudaf ɣaf wayen i tezzin ya (AL MADARAT)
Weεli: d wa i d ufur amihan (dangereux)!?
Ʃli: ala erju….azγez amihan: kra tettmeslayḍ deg yiman-ik selleɣ-as, yettaweḍ-iyi-d,s leεyaḍ i temmeslayeḍ?
Weεli: ala… ttmeslayeɣ d yiman-iw awal ur d iffiɣ ara iles-iw d amehmeh kan i tt-mehmiheɣ
Ʃli: imeslayen-ik uwwḍen-iyi-d, ɣas akken ur d mmeslayeḍ ara, maca usant-d srid (directe).am tamuliwin (signes) s aqerruy-iw
Weεli: amek?!
Ʃli:ihi tuɣal sufella n ubluɣ a (MAεDANI) yenfel deg trisiti (uḍru), uḍru ur ẓriɣ amek-it, maca ufiɣ-d adriz-is (trace) (idrizen), tura ma texseḍ ad neg tirmit (expérience) ad ak in azneγ imeslayen mačči s yimi-w, seg uqerruy-iw…aha dayen thaggaḍ?!
Weεli: mmeslay
Ʃli: (yuɣal ɣef yiman-is awal ur t-id yuli ara)
Weεli: ih…ih…sliɣ-d…gziɣ (comprer)
Ʃli: d acu i ak-d-nniɣ?
Weεli: tenniḍ-iyi-d: nekkni Ummasen (etres) yettidiren s taẓarurt (electricité)
Ʃli: akka i tella….d aya i d ak in uzneɣ
Weεli: d lewhayem…ihi nuɣal…
Ʃli: nuɣal deg yiqerray-nneɣ taɣsert (station) n wazzan d tuṭṭfa (irsal wa al istiqbal)
Weεli: (yettxemmim) erğu, erğu ahat d wa i d ufur id aɣ-yeğğan nedder ar tura, ih acim ur d qqareḍ ara (ttaq alḥayawiya) i yellan de tfekka-nneɣ s(ddawra ) tuzya n yehni d uksijin, d ayemi i aɣ-d-ttasent si berra srid s izeraren n wuḍru (electricité)
Ʃli: d wa i d ufur (sucret)
Weεil: ihi nekkni
Ʃli: s kud mazal-aγ da, ad nuɣal am tbettariyin (batterie) yettačaren s wuḍru, yerna s war lebɣi
Weεli: amek tettaččar kan akka! ihi ur nmasri uli i kra ama d tagella, naɣ d ililan!…ulac llaẓ! nekk ar tura ur luzeɣ ara
Ʃli: ula d nekk
Weεli: yerna aṭas aya degmi d nessaweḍ ar da, xseɣ ad iniɣ i d neɣli
Ʃli: ula d aṣemmiḍ d weẓɣal ulac!
Weεli: ihi ur nmasri i tmelsa (vétement)!
Ʃli: Nuɣal am sin wamrasen (apareile) war ileẓwi
Weεli: Ur nettlaẓ, ur netfad, ur nettismiḍ ur n ḥemmu, ur neggan
Ʃli: Ur neggan ara?!
Weεli: Deg imi inuɣal am umrisen uli d aγ yeg yiḍes, (apareile) i tbeṭṭart yeččuren teggan?
Ʃli: D tidet ur neggan ara
Weεli : Ihi ur nettaḍen ur nettmettat
Ʃli: D acu?
Weεli: waqila Deg ubluɣ-a ulac lmut, s anisa ara ɣ-d yekk lmut, Ayen ineqqen yeffeɣ-aɣ!
Ʃli: Ihi d ayen nuɣal d imezgiyen, am idurar-a n wuzzal nettwali zdat-naɣ, igerrez neɣ ala? Ih annect-a akk d akellex, ih di lqaεa (ḥekmen) naɣ s lmut, ɣer-sen eṭṭfen-aɣ afus srid ar lmut, haqel-aɣ da d imezgiyen …wama nutni neğğaten-in akken i asen-in neğğan lmut, akken llan ad mten ( ad ikeεkeε d taḍṣa)
Weεli: ahah! Terniḍ kečč taḍṣaḍ!
Ʃli: ala teḍṣa i aɣ-d ifnan, ih! ḍeṣṣ ula d kečč yella win i ak yekksen?
Weεli: ḍeṣṣ kan kečč wamma nekk …
Ʃli: ah! Kečč … naɣ ur k isefreḥ ara wayen akka ɣar newweḍ?! Tadawsa (santé) yezgan, tudert timezgit ulac win i tt-yufan akka am nekkni
Weεli : d ayen igerzen, maca…
Ʃli: d acu?
Weεli: i tagara! d acu ara neg seg wass-a d asawen, tella kra n tidmi (ponsé) i ak-d yusan, akken ad nessezri yess akud? Tudert, tdawsa timezgiyin!!
Ʃli: tamenzut ekker fell-ak ad ad nessali axxam, axxi anida ara neddari
Weεli: I wacu-t?
Ʃli: ih! Ttuγ ḥqa! ulac aṣemmiḍ naɣ aẓɣal
Weεli: ulac εeyyu…ur nmasri as i tɣimit d wesgunfu, yak tura i d nniḍ haqel-aɣ am yidurar-ina!
Ʃli: maca ur nettɣama ara kan akka!
Weεli: d wa i d uGNU (PROBLÈME) d acu n wegdim(amahil) (travail) ara neg?
Ʃli : (ixemmem) amek ?! Erğu, erğu texṣeḍ ad iniḍ, ur tufiḍ tamara i d aɣ yerran, ad neqqim akka?!
Weεli: i udrar ina yella kra yettamahal?
Ʃli: xaṭi …adrar ina ur yesεi ara allaɣ, wamma nekkni it yesεan ur nezmir ara ad neqqim
Weεli:ini-as ihi ma yella kra umahel ara aɣ d yaf
Ʃli : Daya issarameγ deg wallaɣ, acku ma yeḥbes d tiɣawsiwin ara nuɣal
Weεli : Ini-iyi, d acu i xeddem uɣersiw (animale) imi ara yerwu, rnu-yas lmestufat? Yetturar naɣ ala ? ihi ula d nekkni ala d turart kan i aɣ-d yeggran!
Ʃli : Turart … d acu ara nurar?!
Weεli : d acu i txedmeḍ timecki ara testafiḍ, dehwat-ik di lqaεa ?
Ʃli : Dehwat-iw ? riɣ aseggem (reparer) n radyuwat seg wassen lliγ d
anelmad,llan wid i d iyi-d amrasen-nsen (appareiles), teḍra yid-i am win yettewten, ma ulac akk ad sxesreɣ kra n yiwet akken kan ad waliɣ amek i tga dγa ad t-segmeɣ, i kečč s wayes tedhuḍ ?
Weεli : Nekk ttewteɣ ɣaf tmesliw n radyu, ihi kečč tettewteḍ s s useggem nekk s wesmeḥses, ladγa tizlitt-nni.
Ad isel i tezlitt:
Yid-k yid-k
Yid-k alamma d lmut ad as tiniḍ di radyu i d ffeɣ
Ʃli: (yewhem) ay agejdur! Dacu-t waya?!
Weεli: (yeqqen allen-is iserreḥ as) ih ih d axessar d axessar
Ʃli: (s isuɣan) d radyu i d icennun! Anida-tt? Tesliḍ-as?
Weεli: susem! Susem ad sleγ!
Ʃli: ula d nekk selleɣ-as, ihuh ayen i tezzin deg uqerruy-ik akk selleɣ-as!
Weεli:d acu?!
Ʃli: ayen akk ara d ner deg wallaɣ-nneɣ, ad ibin d tugniwin am akken d tiliẓri
Weεli: tiliẓri!!
Ʃli: ih! Tzemreḍ ad temmektiḍ amek iga radyu-nni i tesεiḍ?
Weεli: ih, ires deg teɣmert n useqqif am ujeqdur, s ufella-s tabuqalt n yizeğğigen, d imecṭuḥen d izeggaɣenS kud netta yettmeslay awalen-is uɣalen d tugniwin
Ʃli: (yettwali tugniwin ar tegnawt yewhem) d tisewham!
Weεli: (ula d netta yettwali tugniwin-nni) effɣent-d akken i tent-ttwaliɣ deg wallaɣ-iw!
Ʃli: (yewhem) ihi nezmer ad nettwali ayen i tezzin deg wallaɣen-nneɣ, tirga nneɣ ad ttbanent ar berra am akken ttuzna i d ttwazanent si tmurt ar tayeḍ nuɣal d imaṭṭafen
Weεli: d tisewham!
Ʃli: akka Ih!
Weεli: sell d wa i d ixeddim nneɣ…d acu i tenniḍ yal yiwen ad immekti ayen yedder di lqaεa, akka meqqar anezri akud s waktayen
Ʃli: (yemmuqel ar tallunt (espace)) wali wali! truḥ deg tallunt akken truḥ deg uqarruy-ik
Weεli: skud tella ad bin, mi teffeɣ aqerruy ad tedreg
Ʃli: akka akkiya
Weεli: I kečč aha tra mmekt-id kra naɣ kra
Akli Outamazirt