l Encore une fois, la question des droits de l’Homme a été l’objet du débat hier à l’Institut national du commerce (INC), en marge de la présentation du livre traduit en langue arabe du Pr Claude Zanghi.En effet, l’ouvrage traduit dont l’auteur de la préface n’est autre que M. Mohamed Bédjaoui, ministre des Affaires étrangères algérien, a été présenté aux étudiants et enseignants de l’INC, en présence d’éminentes personnalités politiques, et d’ambassadeurs de quelques pays européens en Algérie, à l’instar de M. Bédjaoui, M. Bouchaïr, conseiller juridique du président de la République, M. Lucio Guerato, ambassadeur de l’Union européenne en Algérie. Le livre de M. Zanghi, qui est d’ailleurs, docteur en droit international et professeur d’université en Italie, est intitulé “Protection internationale des droits de l’Homme”. Sa présentation n’a pas duré longtemps (environ 1/2 heure). Pour l’orateur, cette traduction s’inscrit dans le cadre d’une initiative, et vu le manque de telles documentations en langue arabe, il était devenu une nécessité d’en faire un. Pour le Pr Saâdi, directeur général de l’INC, cette rencontre a été “bénéfique pour la bibliothèque algérienne, car il apporte un plus, autrement dit une contribution de valeur”.Pour lui, “il ne sera que positif”. Pour le choix de M. Bédjaoui, vu son expérience dans ce domaine (ayant exercé longtemps à La Haye), et qui a d’ailleurs contribué de façon immense dans la traduction (côté juridique et linguistique). Pour M. Zanghi, l’idée des droits de l’homme ne doit pas être imposée, mais portée dans l’esprit de tout un chacun.Ce qui mérite d’être signalé, hormis quelques interventions, l’assistance (particulièrement les étudiants) est restée muette. Or les étudiants ont intérêt à débattre ce genre de problèmes surtout avec la présence des personnalités de grande envergure.
Salah Benreguia