L’ouvrage renferme une myriade de contes algériens (kabyles et arabes), de styles et structures variés et qui ont pour dénominateur commun d’avoir traversé les siècles.
Appréhender le présent avant d’entreprendre un quelconque voyage rétrospectif et, à contrario, comprendre et jauger les événements passés, ne saurait se passer du prisme du présent. Telle est la philosophie que fait sienne Hamid Youcef, un retraité de l’Éducation, qui est en passe de mettre la dernière main sur un ouvrage traitant des contes populaires algériens. «Contes du terroir», c’est le titre de ce livre que Hamid Youcef s’apprête à éditer à compte d’auteur. «Le produit sera disponible dans quelques semaines», promet-il. L’ouvrage renferme une myriade de contes algériens (kabyles et arabes), de styles et structures variés et qui ont pour dénominateur commun d’avoir traversé les siècles, jalousement conservés et transmis par la culture orale. «J’ai sillonné pendant de longues années, pratiquement toutes les régions d’Algérie. Mes pérégrinations m’ont conduit dans les villages les plus reculés de l’arrière pays, pour y recueillir les contes de la bouche-même des personnes, vieilles pour la plupart, et qui ont eu l’amabilité de fouiner dans le tréfonds de leur mémoire pour exhumer tous ces trésors», raconte l’auteur. Bien que non consignés au pied de la lettre, cette belle moisson de contes est transposée au style littéraire et livrée au lecteur dans un langage facilement accessible. «Dans ce travail, j’étais constamment guidé par le souci de respecter rigoureusement le contenu et la forme populaire des contes recueillis», souligne-t-il. On pourrait ajouter qu’il y garde le coloris folklorique et la fabulation qui est l’essence-même de ces contes succulents, considérés comme la première forme littéraire et un art multimédia. Des contes hauts en couleurs et en images, et épatants par leur richesse phraséologique et leur fraîcheur contagieuse. Par l’entremise de ces contes tout de poésie vêtus, l’auteur nous convie à découvrir de petits miracles en recollant les débris d’histoires, que sa mémoire a soigneusement conservé pour enfin nous les restituer travaillés comme des miniatures artistiques. Cette escapade magique nous réconcilie avec le monde intime des gens ordinaires, leur vie au quotidien, leurs vicissitudes, leur aspiration au bonheur des lendemains qui chantent et leur foi profonde en le triomphe du bien et de la justice.
N. Maouche