Ddurt-agi, deg wexxam-nneɣ, ameslay ḥala ɣef Bengherbrit. Tagi d taneɣlaft n uselmed. C’est à dire, s ddarija n tmaziɣt, d tawazirt n lakul. D nettat i iḥekmen di anisati n tteḥḍiri ak d lmudir. D nettat, théoriquement, yettdisidin d acu d wamek ara nɣer. Ihi, akken fehmeɣ, selon baba d yemma, teddisidi tneɣlaft akken si s-ya d afella ad nuɣal neqqar s ddarija. Mais d acu-tt ddarija-agi? Akken fehmeɣ, ddarija-agi d tameslayt. s tefransisit lfusḥa qqaren-as le dialecte. S teqbaylit lfusḥa ur s-qqaren ara. En fait, akken bɣun inin, les neurones-inu ssawḍen ad fehmen belli ddarija-agi d tutlayt. d acu kan, ur tt-id-saḥ ara teɛlamt d userdas ara yesnernin di ccan-is am teɛrabt lfusḥa d tefransist lfusḥa.
Heureusement tella Benghebrit d-yennan belli mara yekcem weqcic pqer lakul ilaq ad n-yaf yemma-s. Di tazwara ferḥeɣ, nniɣ-as d yemma ara yuɣalen d anisati n ttehḍiri. Ala. D anisati n teḥdiri ara yuɣalen d yemma. Mais nek j’ai refusé . Mi steqsaɣ yemma ɣef ssuq-agi, tenna-yi-d:
– Ala a mmi, ulac di ddunit tin ara yeṭṭfen amkan-i
w-amek ihi ara tuɣal anisat d yemma ?
-jamais !!! anisti-inek ad tuɣal tettmeslay am kunwi.
-taqbaylit ?
-ih !
-mais anisati d taɛrabt, ur tessin ara taqbaylit !
-ad awen-d-mmeslay s taɛrabt ddarija
-safik tella tesggugem-iyi taɛrabt lfusḥa, tura ad d-ternu taɛrabt ddarija ?
-euh…
-awah a yemma, wagi akk mačči d rray ! tezriḍ d acu i ilaq ad texdem Benghebrit ?
– d acu?
-ad tekkes anisati n tteḥidiri akked tiyaḍ, ad ṭfent imekwan-nnsent tiyemmatin-nneɣ. C’est à dire, yalwa tesseɣer-it yemma-s.
SOA