Dans une émission diffusée sur la chaîne Deux, un animateur s’est curieusement évertué à nommer le système d’écriture pour les non-voyants sous la drôle de phrase nominale de «tira taḥercawant» (écriture rugueuse). Une véritable impudence commise au lieu et place du nom du système en usage universellement et qui tient de son inventeur ainsi nommé: écriture en Braille. L’inventeur Louis Braille n’avait alors que 14 ans lorsqu’il construit et élabore sa méthode d’écriture au moyen de points saillants et arrondis. Le brillant inventeur (1809/1852) deviendra professeur dans une grande école de France. Il mourut malheureusement à l’âge de 43, emporté par la tuberculose. Cette offense, cet illogisme et cette grossièreté d’une extrême légèreté commise à l’endroit du jeune inventeur montre à quel point on se hasarde souvent à faire de l’amazighité en usant d’un véritable contre sens de la logique et du bon sens de la vie. Le nom annoncé en kabyle n’est même pas une forme pédagogique explicative de ce que veut dire «système d’écriture Braille». L’animateur insistait à dire que c’est ainsi que nous devons nommer la forme d’écriture des non-voyants. La logique appelle qu’on kabylise tout simplement le nom du système inventé en : «tira Tabṛayt». Affecter à tord et à travers des appellations volontaristes affecterait sans aucun doute la culture amazighe elle-même. Vouloir se réfugier dans sa langue en usant de ce genre de subterfuges, c’est isoler la langue elle-même et c’est s’isoler soit même du monde de la dynamique évolution dans tous les domaines à travers le monde. Sur cette forme de ghettoïsation de la langue, Dda Lmouloud Mammeri avance qu’ «Il se peut que les ghettos sécurisent mais qu’ils stérilisent c’est sûr». Nous devons longuement méditer cet avertissement. Il est grand temps que les spécialistes de la langue amazighe codifient et réglementent dans la langue définitivement (formulation et orthographe) les noms des notions conventionnelles et universellement nommées, à l’exemple des unités de mesures, de distance et de surface exemple: Kilomètre (ses divisions et ses subdivisions), la puissance: Ampère, Joule, Herz, Newton, les méthodes : Pasteurisation, les noms des maladies, les noms des pays et leurs capitales, ceux des continents, etc. Cela permettra d’une part la stabilisation des normes et d’autre part cela permettra de mettre un terme à l’amateurisme.
Abdennour Abdesselam