Après Alger et Bgayet, la pièce théâtrale en langue arabe algérien, inspirée du roman “le Fleuve détourné”, sera présentée demain lundi à la maison de la culture “Mouloud Mammeri” de Tizi Ouzou. La pièce, qui reprend la même trame que le premier roman à succès de Rachid Mimouni, raconte les mésaventures de Mohand Larbi Nath Mezghan, un grand maquisard de la guerre de Libération nationale qui en se réveillant d’une profonde amnésie trouve son nom gravé sur une stèle des martyrs. A travers son périple pour recouver son identité, il dévoile une Algérie confisquée avec des ignares occupant de hauts postes de responsabilité, une Algérie, comme l’indique si bien le titre de la pièce, où la compétence et l’honnêteté n’ont pas de place et où le seul critère pour la promotion sociale et professionnelle reste la servitude et la docilité. Le roman de Mimouni est très virulent, à l’instar de ses autres romans, à l’égard du système politique algérien qui a pris en main le gouvernail de l’Algérie au lendemain de l’Indépendance. Cette pièce est adaptée de l’œuvre d’un romancier engagé et contestataire. Elle est réalisée de surcroît, dans le cadre d’une activité officielle : “Alger, capitale de la culture arabe”, dont la population de la Kabylie ne se sent point concernée. Toutefois, elle a la mérite d’exister et d’avoir été réalisée selon des critères professionnels donc,le public de Tizi Ouzou aura droit demain à une belle pièce théâtrale qui n’ennuie pas et qui peut-être considérée comme le premier vrai hommage officiel à l’écrivain de Boudouaou. Toutefois, une frustration ne manquera pas d’être ressentie demain car cette pièce ayant été réalisée par le théâtre régional de Bgayet (donc au cœur de la Kabylie), il aurait été plus juste qu’elle soit montée en Tamazight, car si le TRB ne produit pas en Kabyle, ce n’est sans doute pas le théâtre régional d’Oran, celui de Sidi Bel Abbès ou celui de Annaba qui le fera, Tamazight doit aussi avoir sa place sur les planches et non pas uniquement dans les déclarations et dans les discours. Les passionnés kabyles du théâtre peuvent se consoler car dans un mois, normalement, la pièce de théâtre “Roméo et Juliette”, en Kabyle, sera fin prête pour être présentée. En attendant, aller voir “le fleuve détourné” à la grande salle de la Maison de la culture est conseillé car il y a longtemps que des pièces de qualité comme celle-ci n’ont pas été programméeS dans la ville des Genêts.
Rappelons que “Le fleuve détourné” a été mise en scène pas Hamida Ait El Hadj sur la base d’un texte d’Omar Tetmouche. “Le Fleuve détourné” est sorti en roman en 1982 aux éditions française stock.
Aomar Mohellebi