Haïder Benhassine vient d’adapter une partie du roman La Grotte éclatée de Yamina Mechakra en pièce de théâtre qu’il compte mettre en scène, dont l’interprétation se fera par deux comédiens pendant une durée d’une heure. Cette initiative rentre dans le cadre du Théâtre national algérien (TNA). Echo de plume, une adaptation théâtrale sous forme de dialogue intérieur. Il s‘agit d’un dialogue intérieur. Il s’agit d’un homme et d’une femme qu’il aime. Deux personnages de la pièce qui se posent des questions dont les réponses sont aussi des questions pour la plupart.La Grotte éclatée est le roman du psychiatre Yamina Mechakra, publié en 1979 par la SNED, réédité en 1986. Roman ? Récit poétique, plutôt si l’on suit l’indication de Kateb Yacine dans la préface. «Un long poème en prose qui peut se lire comme un roman». C’est un récit historique sur la guerre d’Algérie. De 1955 à 1958, une infirmière narratrice nous raconte la vie des maquisards dans cette grotte près de la frontière tunisienne. Après l’éclatement de la grotte en 1958 et le séjour d’une année dans un hôpital psychiatrique, il nous est relaté le séjour en Tunisie de 1959 à 1962. Après 1962, c’est le retour au pays, la narratrice accompagnée de Arris, son fils né dans la grotte, rendu infirme par le napalm, de Hamoud, le poète et de Kouider dans son cercueil, retrouve cette grotte.Par ailleurs, il est à signaler que l’écrivain Yamina Mechakra a déclaré devant ses étudiants, en 1985, que cette production romanesque était «un roman d’amour». L’adaptation du roman vers le 4e art et le 7e art, n’est-elle pas une bonne chose pour la vulgarisation de la littérature algérienne ?
Hamid Meradji