Par Abdennour Abdesselam:
Chikh Mohand Oulhoucine Amoussnaou accordait beaucoup d’intérêt aux choses relevant du temporel. Il concevait que tout doit être actuel et constamment renouvelé à mesure que se déroulait le temps. Voilà un début de réponse qui explique pourquoi la pensée kabyle a évolué d’une manière temporelle. Pour cela, il disait :
« simmal nettawed,simmal mazal a nawed, imi aggwad ur t-yettawad hedd ».
(Plus on découvre, plus la découverte paraît inachevée car il y a toujours plus à découvrir)
Ici, la conclusion « aggwad ur t-yettawed hedd » est déclamation suprême du Chikh. Elle est annoncée sous sa forme canonique selon laquelle tout est infiniment dynamique et continuel. L’utilisation répétée du mot central « aggwad » (arrivée), tantôt verbe, tantôt substantif, suggère le mouvement et la projection de soi dans l’avenir. L’insistance et la répétition sont une forme d’expression propre à Chikh Mohand qui use des éléments forts que la langue kabyle met à la disposition de l’utilisateur. Il fait remarquer que la quête du but, c’est à dire l’aboutissement, est un point fictif. Il y a toujours une étape supérieure à la précédente. C’est justement à la base de ce mouvement dynamique des idées que prennent racine l’esprit, la pensée et l’intervention du Chikh. Mammeri disait que Chikh Mohand: « a utilisé une langue où y sont sédimentées au cours des siècles des notions et des valeurs vivantes, il aura le sentiment d’une liberté plus grande à l’égard des canons d’une culture née dans un autre contexte, importée et, plus ou moins, adaptée au turf préexistant ».
Si pour lui « le langage nous permet de nous exprimer, mais il fixe aussi des limites à ce que nous sommes capables de dire », Chikh Mohand, justement, dépasse ces limites et va au-delà de toute préconception arrêtée des choses nommées. La langue par laquelle il a communiqué n’était pas un chuchotement, ni même un tout-venant de mots. Il y découvre une extraordinaire liberté dont il s’est servi pour dire librement sa pensée.
A. A. (kocilnour@yahoo.fr)