Taɣamsa s teqbaylit, yella wamek ?
Deg uxxam
Tafat tefrari Muḥend yuk-id yeṭṭef aqerru ger ifassen yettmektay-d amennuɣ-ni d baba-s iɛeddad deg uqerruy-is
« ma telliḍ d argaz effeɣ-iyi deg uxxam, rebbaɣ-k-id alami i d ass-a dayen effeɣ-iyi », tεedda-d yemma-s ger wallen-is : « ah ammi ur as smeḥesis ara d leɣerba i t id irebban, ula d kečč yella win ara tessiger tasa. Yebɣa ad tt ẓewrem ad tekkem nnig medden aha …
yezzi-d ɣer wallaɣ-is ma d argaz i telliḍ effeɣ-iyi deg uxxam yeddem tacekkart deg ufus-is yekka-d imi n tewwurt yeffeɣ
Dda Belqasem yuɣal-d di berra s wudem yerfan, at taddart yal yiwen anida i teddu wa yessufeɣ lmal ad ikes, wa ineher-d izgaren, yal yiwen d anida yehmel ɣer cɣel-is
Dda Belqasem i teddu-d s axxam s wudem yerfan
Deg uxxam
Dda Belqasem, Nna Feruǧa, Dihya
Dda Belqasem: Ar tura ur d kkiren ara?
Nna Feruǧa: Tura aten-id ssakiɣ
Dda Belqasem: Safi werεad i ten-id-ssakiḍ!
Nna Feruǧa: Xzu cciṭan, xzu cciṭan a amɣar, yelha leεqel d lmeεqul
Dda Belqasem: Ad axzuɣ cciṭan, ad sεuɣ leεqel, ruḥ, ihi ssakiten-id
Nna feruǧa truḥ a d-tessaki arraw-is
Dda Belqasem: (i rekkem ) A ruḥ ah! Lqum aseṭṭaf ffek-asen iḍes d uḥwes, ah anida akkaten ṭṭbel a aɣyul yenna-as deg wuxxam n xwali
Nna Feruǧa: Ekker-t fell-awen, ekker-t fell-awen a Wid s-iyi-d-xeṭṭa Rebbi ekker-t fell-awen
Akli: (deg iceṭṭiḍen inuzeε yeqqleb idis)
Nna Feruǧa: Ekker fell-ak a k-ihdu Rebbi
Akli: Nniɣ-am eǧǧ-iyi ad gneɣ
Nna Feruǧa: ad tegneḍ! Gen ihi .akka id kunwi Taṣebḥit deg-i ulac tameɣra ur tethennayem ara ad as-t-inivḍyella win i aɣ-ttidεan
Tga akka ad d-teffeɣ am tin i d -immektan .tessaked ɣer wemḍiq n Muḥend tufa-t d ilem.tewhem
Nna Feruǧa: I muḥend anida yensa?
Akli: Anida ẓriɣ nekk-ini, mačči yid-s i tedduɣ?
Nna Feruǧa: A yemma taqriḥt-iw a yemma, amek Ara s geɣ i leεmer-iw, dderya am kunwi yif-itt nnger. Amek ara as-iniɣ? kunwi ad teglum yes-i ad teglum s uqerruy-iw
kra i t-hedder Akli yerra taduli iɣum s wadda s ufella
Dda Belqasem: Ahya a Rebbi, waqila d lmut i
Immuten neɣ s lejmaε ara d kkren?
Nna Feruǧa: S talwit kan ay amɣar s talwit; tura ad ekkren
Dda Belqasem: Atan diɣ tuɣaleḍ-iyi-d alami id Leεqel-nni, amek ara yili leεqel d win yettilin ger-awen amek?
Dihya teffeɣ-d d abrid ɣer uɣerbaz
Dihya: Azul a baba, azul a yemma (rran-as-d di sin Azul fella-m ayelli)
Dda Belqasem: Ahat fukken-am yedrimen
Dihya: Ala a baba llan
Dda Belqasem: Ha! Anida tettɣamaḍ i ccer neɣ tikli n fuḍar
Nna Feruǧa: Azal n rrekba yella
Dihya: Ihi ar tufat
Dda Belqasem: Ruḥ di talwit, ẓẓwer-kem (teffeɣ) ma yettkel-ikem-id Rebbi ɣef atmaten-im ad tessutreḍ tin a Rebbi ih ulac win i ttyufan am nutni iḍes ara zal win d yettawin yella win yettḥebbiren yella, win yetthembiren yella, lmakla ugaren izgaren lecɣal ɣef Rebbi ulac win i ttyufan akka am nekk limer meqqar d tiqcicin ad as iniɣ i wul-iw d lwelgat akken yebɣu yili a tentnbib ula d tida llant tid yifen irgazen ḥezment segment nnfir, ma d nekk sin yergazen anect maca lfayda ɣef Rebbi
Nna Feruǧa: A mačči d wid-ik kan, tarwa n medden akk akka i asen-teḍra
Dda Belqasem: D kem akk i ten-yessawḍen
ɣer-da d kem i asen-itt-qewwin tareffaεt. Ah! Tarwa n medden akk akka …ihi ma yessreɣ mḥend axxam-is ad sserɣeɣ ula d nekk axxam-iw
(Dda Bqasem yeεna Muêend d wakli)
Dda Belqasem: (ɣef tewwurt) Ad tekkrem neɣ ala?
Nna Feruǧa: A mačči s leεyaḍ i i d ttarran s abrid
Dda Belqasem: Hedreɣ ulac, sfehmeɣ ulac, itelleɣ-iten Rebbi yegra-iyi-d kan ad refdeɣ abelṭun-iw ad awen-d-ǧǧeɣ axxam i kem d warraw-im
Di reffu i yerfa, iger $er texxamt
Dda Bqasem, Akli, Nna Feruǧa
Dda Belqasem: Ekker fella-k ad yesker Rebbi
Idisan-ik a lmal ufagu di leεnaya-k ma wer iyi-tenniḍ anida-t wul-ik?
Akli: (yessres kan i uqerruy-is)
Dda Belqasem: I Muḥend?
Akli: Ur teẓriɣ ara
Dda Belqasem: A wer d ak-imel Rebbi leṣlaḥ-ik, Amek ara teẓreḍ, ih uɣal uɣal ɣer yiḍes ahat yella kra in tettuḍ at id kemmleḍ, ahaw kan ahaw yal yiwen yegguni-t wass-is. i wina nniḍen anida akka i yebrek?
Nna Faruǧa: Ahat yella wanida ibekker
Dda Belqasem: Yenna-yam-d ?
Nna Faruǧa: (tessusem)
Dda Belqasem : Yah…!kem yenna-yam-d, ma d nekk d lexyal, uɣaleɣ d lexyal, awah, awah ur teffiɣ ara fell-i aziɣen temyeεqalem akk , ala nekk i d aberrani ,ala nekk-i i ken-id-ixulḍen, maca ala nekk i yeẓẓran d acu ar xedmeɣ. i kečč ini-d diɣ ur ẓriɣ ara.
Akli: Ma yella ẓriɣ neɣ ur ẓriɣ ara d acu ar-as
Xedmeɣ netta ɣef yiman-is ah…
Nna Feruǧa: Ah! D acu?
Dda Belqasem: ṣṣer-it, ṣṣer-it a stut m lebhut, a tin Ara yexlun axxam-iw (Muḥend yekka tawurt)
Nna Feruǧa: Yah…ihi akka! uɣaleɣ d stut, limer mačči d nanna-k wamma yewwi-k wasif d aswen d agessar yewwi akk medden, neɣ tettuḍ ah !ay anekkar n leḥsan, ay anekkar n lxir! ihi xelluɣ ixxamen dayen tura ssawḍeɣ-k ɣer lebɣi-k tuliḍ-d seg udaynin ɣer tɣerɣert, ayen ara d iniḍ akk uklaleɣ-t, yecbeḥ dayen tura. (Tettru teffeɣ -d si texxamt)
Di tmacint
Muḥend, Imsefqed, Amɣar, lmuxṭar, lehewari
I tikelt tamenzut i yeṭṭef muêend tamacint, i yeffeɣ ɣer berra.
Akken Kan tamacin teqleε netta yekcem deg uxemmem anida Ara yerr amek Ara yexdem tameslayt d lxir Kan, di lḥeṭṭa-s yettwaεqal belli mačči d mmi-s n temdint
Sin akka di tama-s ṣumrent-id at akren
neɣad tmesexren fell-as Akli yeɣreq deg uxemmem sya ɣer da ad yefek tiṭ-is ɣer berra akken idyettara taddart-is ɣer deffir akken i yettaẓ deg xemmimen is, maca ɣas akken yerfed yesseres maca tuɣalin s axxam d awezɣi yegred limin d ameqran ur yezzi alam yuɣal d argaz akken i as yenna baba-s (ma telliḍ d argaz effeɣ deg uxxam) awal a yettuɣal-d ɣer imeẓẓuɣen-is
(imsefqed) yeṭṭalay a win ixelsen a win ur n xelles
Imsefqed: I kečč iy-itiki-k?
Muḥend: Ur d iyi-d fkin ara
Imsefqed: Amek ur ak-d-fkin ara?
Muḥend: Ur d iyi-d fkin ara anida ẓriɣ.
Imsefqed: Ihi d aḥraq id ḥerqeḍ
Muḥend: D acu id ḥerqeɣ?
Imsefqed: Tamacint
Muḥend: Ur d ḥriqeɣ ara ak s tewwurt i d kkiɣ! ulac win id-iyi-d-yennan kra,akk
Imsefqed: Eriɣ s tewwurt id tekkid, maca awi-d i tiki neɣ ur txellseḍ ara
Muḥend: Ur zriɣ ara anida i yettxelliṣen
wid yellan deg ufagu ttnezzihen kan ttaḍsan, Muḥend yenneḥcam
Imsefqed: A yemma a yemma, yerna ɣer temdint i t-Ttedduḍ, awet ad alin ihi
Muḥnd: Atan wayen i yellan (yesseken-as-d ayen yellan d ṣṣerf kan)
Imsefqed: Daya ih wi ruḥ ad aɣeḍ yessen kawkaw, twalaḍ lagar amenzu iɣ ara nnaweḍ ress neɣ ad
Ssiwleɣ i temsulṭa
Muêend: Tamsulṭa, d acu ara y teg temsulta, ur nnɣiɣ, ur ukireɣ. ur sεiɣ ara daya
Imsefqed: Ur tesεiḍ ara, ur d ttali y ara, ih! εni s waman i t-tteddu
Lehewari: Ula d kečč! a nnsen, a mbaba-s
Lmuxṭar: Susem neɣ ma welli ak yestixer
Imsefqed: Ugadeɣ ad iyi-ṣub
Muḥend: I kunwi, d acu i ken-id-yegren?
(Skeεkεentt d taḍsa)
Lmuxṭar: Akka i d lehdur! Issin d acu i d teqqareḍ, mačči ger tɣeṭṭen i telliḍ
Imsefqed: Ad txelseḍ neɣ ad terseḍ?
Lhewari: Ala ssufeɣ-it di ṭṭaq
Muêend: Iyya kečč ad-iyi-tessufɣeḍ
Imsefqed: Aw! win yebɣan unuɣ ad yeggani ar d ires
Muḥend: Lexsem yella yid-k i nutni d acu ara
ten-id-yegren, ssneɣ-ken? ur kenssineɣ ara d acu ihi?
Lmuxṭar: Ur tezmireḍ ara ad-aɣ tissineḍ, nekkni mačči n tmital-ik
Amɣar: D ayen tura tesfaqem-tt
Imsefqed: Yid-k i d yedda?
Amɣar: Yid-i
Imsefqed: Xelles, awwet ihi ad alin
Amɣar: Axx…
Imsefqed: Akka tura dayen
Akli outamazirt