Awal ɣef umyaru

Buεlam Messusi  ilul  di  Tqeryet (At Weγlis) deg  useggas  n  1951. Yebda  tamedyazt  deg  iseggasen  n  sebεin. D  yiwen  yettarun  imeslayen  i  watas  n  icennayen  n  teqbaylit ( Gar-asen  Ccix  Lmehdi ). Yessufeγ-d  adlis  amezwaru  deg  useggas 2003 ( Fables de La Fontaine choisies et adaptées en Tamazight) s  talelt  n  usqamu  unnig  n  Timuzγa (HCA) Tineqqisin  deg  useggas  2009  γer Tezrigin  Sefraber  di Fransa.

Kalila  d  Dimna  γer  tezrigin  TIRA  2012.

Am  akken  i  d-yessuqel : “Les fourberies de Scapin  n  Molière», “Les trois écus”  n  Plaute “La poudre d’intelligence”  n   Kateb Yacine d watas  n  yedrisen n Brassens, Jj Goldman, René Philombé Ahmed Azeggagh, Baudelaire, Raymond Lévesque…

Yella  daγen  γef  uqerru    n  tesqamut  n  uktazal (jury)  di  temlilin  n  tmedyazt  i  d-yesuddus  yitri  adelsan  n  Weqbu  yal  aseggas (2005-2011). Yewwi  araz  uslig( prix spécial du jury) – Poésiades de Béjaïa 2000

Araz  amezwaru ( Art et culture d’alger) 2003

 Araz  wis  tlata ( art et culture d’alger) 2010