Akka, i lmend n wallen, ulac d acu yessemgaraden Nura Hacem ɣef yimelyan n Imeṣriyen. D timsibrekt, tezyen, d taẓawalit. Hani Zakaria d argaz-is, d axeddam menwala. Nura d Hani, ttnaɣen d ddunit akken ad seččen, ad seɣren…ad d-sekkren sin warraw-nsen. Idis s idis i la xeddmen akken ad d-ḥellin talqimt n yal ass. Yiwen wass tḥulfa s yiman-is teɛya …
Tarbaɛt-nneɣ taɣelnawt n tciret uḍar ad turar mgal tarbaɛt taɣelnawt n lezzayer, timlilit-agi tesa azal d ameqran. Imaṣriyen begnen i ddunit merra d acu-ten :bedden s idis n terbaet-nsen am yiwen urgaz, ttun akk uguren-nsen, imennuɣen-nsen. Taɣamsa n lezzayer tergemen, tɛekka-d aṭas deg terbaɛt-nneɣ taɣelnawt. Imeɣnasen imaṣriyen rran-asen rregmat d ulaqeb, qerḥen-ten s wawal. Asmi i d-tenna Werda lǧazzayriya belli tedda d terbaɛt tazzayrit, imaṣriyen merra iɣaḍ-iten lḥal : amek akka tedda d terbaɛt n lezzayer, d lesnin aya ɣur-nneɣ i tedder, ɣur-nneɣ i tett aɣrum, seg lxir n Maṣer i trebba tacriḥt! Kra n les bloggeurs, akken ad d-rren ttar seg Warda lǧazayriya, nnan-d ilaq ad as-qḍan abrid ɣer tmurt-nneɣ.
Deg tazwar, Nura tenwa teɛya axaṭer cɣel n uxxam yeqwa-d fell-as, ur la teqqen ara aṭas. Teffer ɛeggu-nni i yiman-is, tenna ulayɣer tga aɣilif i urgaz-is ɣef ulac. D acu kan ɛeggu-ines simmal yezzad armi i tt-yeɣḍel deg usu. Syin yewwi-tt Hani ɣer sbiṭar n yidrimen (clinique priḍẓe), mi tt-iwala ṭbib iweṣṣa Hani ad tt-yawi srid ɣer sbiṭar n ddula.
Aselway Mubarek iruḥ s timadd-is ɣer terbaɛt taɣelnawt n Maṣer n tciret uḍar mi la tt-heggin iman-nsen akken ad uraren mgal terbaɛt n lezzayer. Ass n temlilit yeqqim cwiṭ d yimyuraren imaṣriyen, yesbeggen-asen-d belli ha-t-an yid-sen. Ilaq bnadem ad d-yini kan ṣṣeḥ,; Mubarek yettɛawan addal, ineddalen. Medden akk cfan asmi mmuten azal 1400 d Amaṣri mi yeɣreq lbabur “Al Salam” deg Furar 2006, leḥzen ur yeḥbis ara Mubarek ad yerzu ɣer tarbaɛt taɣelnawt n tciret uḍar n Maṣer akken ad yeḥḍer mi la ttheggin i temilit s wazal-is daɣen, timlilit taneggarut n teqbuct n tefriqt.
Armi d zzuǧ n ssbeḥ mi yewweḍ Hani d tmeṭṭut-is ɣer sbiṭar n Sadr Imbaba. Nura tɛedda ɣer yiwen n ṭbib, iwala-tt s lemɣewla. Yenna ur tt-yuɣ wara, ur teḥwaǧ ara ad teqqim deg sbiṭar. Yeɛreḍ Hani ad t-yessefhem meɛna am win iheddren i yembaba-s, ur d as-d-yesli ara akk, syin iruḥ yeǧǧa-ten akken. Yuɣal ɣer wid yettqabalen wid i d-irezzun ɣer Sbiṭar la ten-yettḥellil akken ad skecmen Nura, nnan-as-d :” ma tebɣiḍ ad tt-neǧǧ dagi, ad tt-ndawi ilaq ad txelseḍ 2000 liḍres”.
Deg unnar n temlilit, ɣas akken imyuraren izzayriyen tturaren s tɣennant, imyuraren imaṣriyen uraren s leɛqel-nsen, terẓen turart-nsen. Liman imaṣriyen iban-d aṭas deg temlilit-agi. Ddeɛwat-nsen ttalint s igenni akken tarbaɛt-nsen ad terbeḥ timlilit, ad d-tawi xersum sin yiswiyen. Ihab Tufiq daɣen yessawal i yimnezhen n tilifizyu ad dɛun ɣer Rrebi akken ad terbeḥ terbaɛt n Maṣer. Alaḥsab n Ihab Tufiq, llan aṭas n lmumnin di Maṣer i wumi ara d-isel Rrebi.
Hani yewhem deg wayen slan yimeẓẓuɣen-is “ 2000 livres ” akken ad tdawi temṭṭtut-is. S leɛqel kan yesteqsa ma yella Sbṭṭar-agi n Sadr Imbaba mazal-it d ayla ddula. Ma d win i ix dmen deg lgici, yenna-as melba leḥya belli mazal sbiṭar-nni n ddula, meɛna ma yebɣa tameṭṭut-is ad teqqim deg sbiṭar, ad tdawi ilaq ad d-yefk idrimen. Yenna-as Hani ur yezmir ara ad d-yefk idrimen, d aẓawali i yella, ma d axeddam-nni yezzi ɣer lekwaɣeḍ-is, yerra iman-is am akken ur d as d yesli ara.
Ass-nni n temlilit, ameɣnas n waddal ameqran Yaser Yaɛqub yenna-d, deg yiwet n tedwilt deg tilifizyu, lukan ad terbeḥ terbaɛt taɣelnawt n Maṣer magal tarbaet n llzzayer u ad eeddi ɣer teqbuct n ddunit, yal amyurar ad as-fken (20 millions de livres égyptienne). Yiwet n tmeɣnast n waddal tewhem imi annect akk n yidrimen ara yawin yimyurar, yesfhem-as yiwen umeɣnas wayeḍ n waddal yellan deg tedwilt-nni belli imyurar–agi uklal akter axaṭer ttneɛetaben aṭas akken ad sferḥen agdud amaṣri.
Hani dayen yuyes ad tekcem tmeṭṭut ɣer sbiṭar-nni. Tameṭṭtut-is tefcel, tegguma ad tebded ɣef yiḍarren-is, yewwi-tt ɣer sbiṭar Sadr El Umrania, dinna yiwen n ṭbib, mi i tt-iwal icuk tehlek tewla n uḥelluf, maca dina ur zmiren ara ad tt-dawin axater ur sɛin ara ttawilat ilaqen, iweṣṣsa-t ad tt-yawi ɣer sbitar n Um El meṣsriyin, alaḥsab-is dinna sɛan aṭas n ttawilat.
Mačči ara aselway Mubarek i iḥemlen addal, ula d arraw-is Salaa d Ǧamal ḥemlen aṭas addal, ruḥen deg sin yid-sen ɣer wannar n turart, ass n temlilit, akken ad bedden ɣer tama n terbaɛt n Maṣer. Ddan yid-sen aṭas n lewzirat, akken ad bedden ula d nitni ɣer tama n terbaɛt-agi, ula d lewzir n tezmert Hatem El Gabali yedda yid-sen ad iwali timlilit. Acḥal iferḥen yimḍebren-agi imeqranen mi d-yewwi Sumer Zaki iswi amezwaru.
Hani yesnemmer aṭas ṭbib-nni syin iruḥ ɣer sbṭar n Um El Meṣriyin. Yettḥellil ixeddamen n din akken ad d-smenɛen tameṭṭut-is seg lmut. Ɣas akken la d-tettara ula d idammen, yiwen n ṭbib iwekked-as belli ulac d acu i t-yuɣen, ulayɣer teqqim deg sbiṭar. Iweṣṣa-t daɣen ad tt-yerr ɣer sbiṭar-nni amezwaru, dinna sɛan ttawialt
ilaqen i lehlak n tmeṭṭut-is.
S teɣzi n 90 d dqiqa i d-yernan ɣef yiswi amezwaru temmerka tarbaɛt n Maṣer, Imaṣriyen ur ṣṣawḍen ara ad d-rnun iswi wis sin ɣas akken uraren s wayen akk i d asen-tefka tezmert-nsen d tmusni-nsen. Urrif yettban-d ɣef wudmawen n yimḍebren. SAlaa mubarek yessḥassef aṭas imi aṭas n tegnatin i d asen-yettunefken akken ad d-rnun iswi wis sin meɛna ruḥent-asen kan akka, ḍeggrent-tent.
Hani yuɣal ɣer sbiṭar n Sadr El Umrania tameṭṭut-is ger yifassen-is. I tikkelt tamezwarut I ieeggeḍ s wurrif : “acimi I d yi twehham ɣer Sbiṭar n Um El Maṣriyin imi tzemren ad tdawin tameṭṭut-iw dagi?”. Yenna-as-d ṭbib-nni belli iṣeḥḥa wayen I d as-d yenna deg tezwara, d acu kan deg sbiṭat-nni n Um El Meṣriyin ttafen-d tisebbiwin akken ur ttdawin ara imuḍan. Iweṣṣa-t ad yuɣal ɣer sbiṭar-nni ad yessuter deg-sen lebyan belli tameṭṭut-is ur tt-yuɣ wara ur t-ttmettat ara. Hani yeḍleb smaḥ imi yerfed ṣṣut-is akken. Yerra daɣen tameṭṭut-is ɣer sbiṭar-nni n Um El Meṣriyin, yessuter deg-sen lebyan-nni belli tameṭṭut-is ur tehlik ara. Tikkelt-agi mmeslayen yid-s s leḥder. Wekden-as-d belli ad xedmen akk les analyses ilaqen i tmeṭṭut-is, meɛna mačči tura, alamma d azekka-nni ɣef tmanya, axaṭer lawan-nni ulac tin i la ixedmen les analyses. Meɛna, mbeɛd iḍher-d belli dinna i tella teɛya ur tebɣi ad texdem, dɣa tessuter deg yimeddukal-is ad ssuffɣen Hani.
Truḥ temlilit ad tekfu mi yemmerka Simad Muteab iswi wis sin. Maṣer kamel tecḍeḥ seg leferḥ. Lewzir n tezmert yettu iman-is, iǧelleb deg yigenni, iger iɣallen i Gamal Mubarek, yesbarek-as tarrennawt n terbaɛt n Maṣer ɣef tarbaɛt n Llzzayer.
Hani yuɣal-d ɣer sbiṭar n Sadr El Umrania, yessarem ad as-ǧǧen din tameṭṭut-is ar sbeḥ,; akken azekka-nni ad as-xedmen les analyses ilaqen deg sbiṭar n um El Meṣriyin. Meɛana Nura izad deg-s lehlak, xedmen-as Le masque à oxygène, ur tɛeṭṭel tewweḍ lamana bab-is mebla ma ẓran ula d acu i d lehlak i tt-yenɣan. temmut Nura deg leɛmer-is 25 n yiseggasen, teǧǧa-d Hani d sin warrac d imeẓyanen. Ahaqel ala deg tamurt-nneɣ kan* i deg ttmettaten lɛibad akka. Meɛna lmut n Nura Hacem ur ilaq ara ad yeffer lferḥ s trennawt n tarbaɛt n Yimeṣriyen ɣef terbaɛt n Llezzayer.
Rrebi yesla-d i ddeewat-nneɣ,; yefka-yaɣ-d sin yiswiyen. Neswa-asen lemrar i yizzayriwen s trennawt-agi. Deg timlilit tayeḍ ad ten-nemḥeq ma yebɣa Rrebi. Mebruk i Maṣer tarrennawt-agi, ma d Nura Hacem ad tt-yeg Rrebi deg at araḥa d rreḥma. Terra-t-id ɣer teqbaylit
Nadia.B
*Aḍris-agi nessuqel-it-id seg uḍris n Yassim Temlali i d-yefɣen deg uɣmis « News week» n wass n lexmis 26/11/2009. Aḍris nYassin Temlali d tasuqilt i tekrunikt yura Sala El Aswani, amaru n tmurt n Mṣser yuran « le Bâtiment de Yakubyan » ɣef yuzzel aṭas wawal ama di Maser, ama di tmura tiberraniyin. * Ala, mačči kan ara di Tmurt n Maṣer i deg ttmettaten yemdanen akka. Ɣur-neɣ daɣen wid yuɣen amkan neqqen yal ass imdanen yecban Nura.