Ta d taceqquft yura Tawfik Elhakim. Mi tt-ɣriɣ, nniɣ gar-i d yiman-iw “ad tt-geɣ d tazwara ma yella ahat zemreɣ icɣel am wa, ahat zemreɣ ad d agmeɣ seg wiyaḍ ɣar tayla nneɣ d amaynut” , deg yimi d asentel yemgarraden ɣef wiyiḍ d imi llan-t tid ur nesseqdac ara yall ass, ihi s yes ad d niɣ taqbaylit ur telli ara kan d tantala n yisefra d timawit d awalen n yall ass, maca gar tuccar yella wayen id s qedceɣ deg yimeslayen i d ufiɣ deg yimawalen i d uran wiyaḍ, acku llan kra n yimeslayen ur ten-ssineɣ ara s teqbaylit ugmeɣ-d seg yimawalan awalen-a atraren widen yurzen ar tegnawt d kra nniḍen tussna sumata …..Akken yenna umedyaz “ɣas ma d aserwet ddemt aɣerbal ssifet”
Anekruf deg tnekraft yettruḥ yettuɣal yettmeslay d yimn-is
Anekruf Ih! ad mmeslayeɣ d yimani-iw, imi d aya kan i d iyi-d yeqqimen…qqimen-iyi-d kra n wussan…ahat kra n tsaɛtin…s yin tasusmi taɣzfant….ad rnuɣ tasusmi….akken bɣuɣ mmeslayeɣ ugiɣ ad rwuɣ awal…atan mmeslayeɣ aniwa ara d iyi-d yesmeḥsen? Ayen bɣuɣ iniɣ-t-id , am waken ur tuifḍ I d nniɣ, yassalqi deg-I wyen I d iyi rḥan….bɣan ad d ssusmeɣ.
Tamsalt tekkfa, awal-iw ur yesɛi azal ula ɣar yiwen…ula ar iɣerban-a i d-iyi-d yezzin akka ttmuqulen-d deg-i ad as t-iniḍ qqaren-iyi-d, kra yelln ifukk…ruḥ ɣar tmexneqt melba ashetref, maca tidet, tidet n wayen yeḍran, tidet yeffren deffir n wayen yeḍran, deffir n yigeḍman, deffir n rrabulat, d ujuji, tta I d tidet I yesneɣ nekk….la tta bɣiɣ ad gluɣ yess ɣar tmexneqt s war asfuǧǧeɣ
Amehdi: d ayen teqqel-ak d tannumi, tezgiḍ tettmeslayeḍ d yiman-ik
Anekruf: ad meslayeɣ ih! Ula d awal a d iyi- tekkesem?!
Amehdi: (ad yeffeɣ d as-d issegri awal) tura ad uɣaleɣ ɣur-k
Anekruf: ass-a, ulayɣer ad iyi-d-adrem učči, awit-iyi-d ayen i d awen ihwan, (i iman-is) ih!d acu ara teččeḍ? erra-t akellex….ur masriɣ i tgella-nnwen, ur masriɣ…!ih d acu i t riḍ (tebɣiḍ)? Aseḥmec n win ɣef iqeṭṭan s lmut.
Ass-a yella umaynut…tagella yagi tzad …waqila iqerreb-d wass-iw, teḍra yid-i am ikerri-nni ara yemmezlen, xsen ad iyi-nɣen, tadist (aεebbuḍ) teččur, ixus-iyi igerru, am win yeččan yerwa yeffeɣ s amaris (aḥewwes) neɣ win yellan ɣar yiri n yil (lenḥer)…..ala a mass Amehdi (gardien) ass-a mačči d llaẓ n tadist i lluẓeɣ,a d llaẓ n wawal mačči d tagella i yebɣiɣ, i yebɣiɣ d awal, ad mmeslayeɣ
Amehdi: (yezzi-d yewwi-d yid-s amejjay) atah mass ….amejjay n lḥebs ansuf yes-k a mass
Ad yekcem umejjay ad d yeffeɣ umseḥbes
Amejjay: ssarameɣ tesgunfaḍ akka kra
Anekruf: Sgunfaɣ akken i wata
Amejjay: sḥasfeɣ aṭas imi ur ssawḍeɣ ara a tenqenεeɣ i akken ad ak aznen ar sbiṭar, akken twalaḍ mačči deg ufus-iw…. maca ula d nutni Nnan iyi-d: ur nebɣi ara ad tenbeggeɛ, u ladɣa imi d amejjay i yella.
Anekruf: lliɣ
Amejjay: Nnan iyi-d belli tesεeddaḍ-tt yakan fella-sen abrid iεeddan, imi k wwin ar sbiṭar, tɛreḍeḍ ad asent-trewleḍ!
Anekruf: Lammer ad afeɣ ad snesreɣ, axxi
yiwen yiḍ, ad qdeɣ tafwaṭ-iw, imir ma bɣan ad iyi-nnɣen nnɣen-iyi
Amejjay: Yiwen yiḍ! D acu ara tgeḍ s yiwen
yiḍ?
Anekruf: Aṭas n n tɣawsiwin
Amejjay: hat ad tesεddiḍ d tmeṭṭut-ik!
Anekruf: swa swa tufiḍ-tt-id.
Amejjay: amzun ur iban ara! Ahat trezzu-d ɣur-k?
Anekruf: d acu ara yessetḥin deg-s?
Amejjay: amek?!
Anekruf: Amek? Waqila Ula d kečč ernu-k ar
wid akken yettɣillin d ashetref i shetrifeɣ. Steqsi iman-ik! ma skadbeɣ-d fella-k d acu ara d jnuɣ?
Kečč ur yelli kra deg ufus-ik, ur tufiḍ i ayen imi tzemreḍ. lammer mačči d tamusni-a yellan gar-aneɣ, lammer mačči d ḍrafa-k ernu ɣur-s, d wa i d ixeddim-ik, tilfi ur d iyi-d tt-mudduḍ ara ula d tamezzuɣt.
Amejjay: Ula d nekk abruy n cekk ur d iyi-d
yekcim ara fell-ak, belli ad iyi txedεeḍ, maca…
Anekruf: maca! ur tettwaqenεeḍ ara
Amejjay: d tidet
Anekruf: acku tumneḍ ayen akk i d ttwabdren
di teɣdemt (mahkama)
Amejjay: ah! ad tnekreḍ! D kečč i d qarren s
yiles-ik? Neɣ tettuḍ?
Anekruf: ih qarreɣ-d, maca…
Amejjay: wehmeɣ! d tin i d tabɣest naɣ qim, d
ayen kan i d tirugza
Anekruf: d acu i tettɣil-im eεni ad t-geɣ? wwiɣ- tt-id ad xelseɣ
Amejjay: yak lebɣi-k tewḍeṭ, ayen yeḍran yeḍra, ihi ɛiwed awal.
Anekruf: ad bedleɣ awal! akken kan i as-d
tewwi, tazwara ur bɣiɣ ara ad begεeɣ wiyaḍ,
tagara iban-iyi-d belli; tawaɣit-iw d lferḥ n
wiyaḍ, ah! truḥ-iyi wammag, ad d Saliɣ akk ayen yellan di teccuyt. Imi aziɣen lmut-iw, ɣur-sen dtameɣra
Amejjay: ulayɣer llum, ayen yeḍran yeḍra,
yeqqim-ak-d kan, ad tefkeḍ talwit i yiman-ik.
Anekruf: ar tura tugiḍ ad iyi-t amneḍ
Amejjay: ma umneɣ naɣ qqimeɣ ur tufiḍ ara
ssaliḍ qqaren: ma rfis tečča-t mifeggagen tewwiten
Anekruf: ẓriɣ, belli ɣliɣ s anida ur d ttaliɣ, ẓriɣ belli azekka ad yas win ara ad iyi zzewren zdat-s ar lfinga ɣaf uεelum n lefjer ad iyi sneṭgen aqerru ad nect-a akk walaɣ-t, maca tella yiwet n tidett yessefk ad twalin medden
Ameajjay: ur tufiḍ tidet i d yeqqim, ayen yellan akk yettwafeḍeh-d zdat n (tnefrayt) d kečč s timmd-ik i tt-id innan
Anekruf: ula d kečč, ma tettɣiliḍ ttin-a i d tidet!
Amejjay: ɛni d nekk-i kan! i tnefrayt?
Anekruf: tanefrayt teṭṭal ar tidett-is kan, belli
nekk d aqettal nnɣiɣ, inagan llan, yerna qarreɣ- d…. d aya kan i ɣer teṭṭal, nnɣiɣ ad d mmteɣ
Amejjay: iyya ad ak niɣ ad as nanef da
Anekruf: I tidet-nni, ad gluɣ yes!
Amejjay: tidet! Tidet, tidet am ta uli i wacu-tt,
ttxilek ma ur d iyi t-nniḍ i wacu akk amerret-a deg yiman-ik?!
Anekruf: d tidet, ur tufiḍ ara d ssaliɣ, maca i lmut-iw ara d yeglun s tmeɣra i wiyaḍ! ad iyi tewret aken i tewret argaz-nni ynes amezwaru
Amejjay: aya d azref-is
Anekruf: d tidet d azref-is…! D azref-is!!
Amejjay: nettat ur tufiḍ i d ibanen fella-s
Anekruf: ih! acku tessen akken i d iyi tcudd
tarkasin
Amejjay: tura akken tebɣuḍ tiniḍṭ-id ur yečči ara,
Ih! anida ara d t-iniḍ ur d tenniḍ ara, ma ttura ini-d naɣ qim, dayen iɛedda uɛeṭṭar
Anekruf: iεedda fell-i uzaylal! Alamma i d
tagara imi yebda unemzeɣ-nni (l’avocat) ameslay…din i d faqeɣ
Amejjay: twalaḍ akken i yessen ad yemmeslay?!
Anekruf: twalaḍ! yurar tt-id am wakken ḥnin fell-i alammi i yezzer taxnact-iw, ireṣṣa-iyi tigusa ibeggen-d akken iwata, d akken d zzen-is i d-iyi ssufɣen i leɛqel-iw alami i yenɣiɣ argaz-is, yerna melba ma teẓra.
ad ak galleɣ s wayen i d ak yehwan, ula yiwen wass ur d tεedda gar wallen-iw, di ǧǧin (leεmer) i ttḥemmleɣ, naɣ i d tcubeḥ axxi d acbaḥ di lxaṭer-iw, d tidet ttaseɣ-d s argaz-is, maca am nekk am umejjay nniḍen, d nettat i d iyi-d-iḥkkun amek tettidir d yi-d-s, amek i as yessuli aman d asawen, d wamek i as tent isserwa, ɣef wayen i d teqqar ad teɣilleḍ d ilat (lweḥc) i tt-yuɣen! tenna-d: yerra-iyi tudert d taberkant, kra i d rriɣ akk yekkes-iyi-t , yegla ula s slemsayes. kra din yeznez-it yetserrif af tmeεcuqin-is. tenna-k yettawi-iyi ula i imeddukal-is awid kan d acu ara d yawi yes-i d yir rgaz alammi iten-yugi. nekk umneɣ-tt, tessaweḍ-iyi alammi i ttwaliɣ, belli yewi-d ad temmet naɣ ad yemmet, tenna-iyi: hattan tura gar ifassen-ik akken twalaḍ. Tazwara tt-ɣilleɣ d asqecme&epsilon,; a ziɣen d tidet. ar tura ur walaɣ ara amek alammi i d iyi tejbeḍ ḥemmleɣ-tt, uɣaleɣ-as d aεekkaz gar n yifassen-is, tessaweḍ-iyi ad awiɣ tamgerṭ…!
Akli Outamazirt