Tasebêit-nni, asemmiv yekkat s i$san $as ulamma d iîij. Tamdint ur âad d-tuki, imezda$-is mazal-iten ttemwaéalen deg wusu. Yewâer ad teooev lêuman n tfersadit, ad tef$ev s agris; nezzi citaê di temdint, nettnadi $ef wemkan-nni yessexdamen »timattakkin » (les prostituées). Nufa-t. D salon de thé. Akka d-yura s tefransist nnig tewwurt. Ur as-teqqarev ara akk belli deg umkan yecban wa, rnu di tlemmast n temdint, i »xedment » tmattakkin. I kecme$ ccek, nezzi s ileméi d-yeddan yid-ne$ : » ur te$livev ara ? d ta i tansa (adresse)? » Yecmumeê, yerra-a$-d : »éri$ mi ara t-twalim ur tettamnem ara ! »
Yessen mliê tamdint uqcic d-yeddan yid-ne$. Yessen-itt s tehri s tu$zi, deg yiv deg wass…
…Tasaâet ur tewwiv ara d 11. Nruê ad nsew lqahwa tama n salon de thé-nni. Amecwar akka iban-a$-d uêdiqqer tama n tewwurt n « têanut n tmattakkin »:bdant keççment ar daxel teêdayin. Llant gar-asent ula d tid yelsan aêioab.
Nerna azal n nnefs n saâa di lqahwa, neffe$-d, nerra s salon de thé. Wini nufa s akuntwar( ad as-tiniv d videur n tberna) yeçça-a$-d s tmu$li. Necmumeê-as, nenna-as : »ad nsew latay! ». Yemla-a$ anida ara ner, anida ara neqqim. Nruê ad neqqim, cwiî akka telêeq-a$-d yiwet n teêdayt ur tettawev ara 20 n yiseggasen di leâmer-is. Nekmandi-as ayen ara nsew (latay, bien sur), tu$al ansi d-tekka. Di tzeqqa llant setta n tablat £er tam tayeffust, aqcic d teqcict mmyeênacen âeynani, sin niven wis d acu akk serwaten ddaw n îabla i a$-d-iqublen. Ar tura ulac d acu n wala n leâoeb. Aya nettwalit deg waîas n les salons de thé. Attan tu$al-d s latay teqcict-nni. Necmumeê-as, neârev-itt-id ad tsew yid-ne$ ayen teb$a. Tugi: tekukra amâellem. Nesteqsa-tt, nenna-as-d acu txeddem da. Terra-a$-d: »serbaye$ di tzeqqa ». Imi t$il d asawem i tt-nettawam, terna-d : »ad nemlil berra, ma fuke$ axeddim tameddit ». Amâellem yelha-d d umeslay d kra n les clients, nfures d$a tagnit, nesteqsay taqcict i a$-d-yesserban latay :
– êala kem ixedmen dagi ?
– ala, llant, tiyav, i a$-d-terra s teârabt
– anida-tent ?
– deg salon niven.
– Acu xeddment?
– Tt…qessirent d yeêbiben-nsent
Zi$ llant tzeqqiwin niven anda yeêma lêal. D acu, $ef akken i a$-d-tesefhem nabila maççi d menwala i yettaran $er din. Am akken c’est un club d’initiés. Ilaq-a$ ula d nekni ad nekcem $er din, ad néer d acu yellan. Amek? Temekmek !! ar tura ulac win yeéran belli nukni d yine$masen. Neffer aya, nenna-as ad yishil fell-a$ uxeddim.
Nerra s amâellem. Mazal yekres unyir-is. Nxelles ayen nswa, nerna-as pour boire anect-ilat. Iwala idrimen, yecmumeê. Din din d$a, njebed-d tikerviwin-nne$. Mi a$-iwala nesferfuc di lejyub-nne$, yugad. I$il-a$ d la police. Nekkes-as a$bel. Nessefhem-it belli neb$a ad nemmeslay $ef tmeîîut deg tmanya me$res d-iteddun. Neggul-as belli isem-is, win n tullas, d tansa n salon de thé ur d-teddun ara. Ixemmem cituê, yeqbel. Newhem !!!
Nu$al s amkan-nne$, nessawel i nabila. Nesfhem-as ula i nettat d acu neb$a ad t-néer, nenna-as a$-d-teêku tamacahut-is.
Asmi mmyebran yimawlan-is(yal wa deg-sen iâiwed zwao si loiha-s) di temnaî n M’sila, taf-d Nabila iman-is weêd-s deg l’orphelinat. Akken tewwev d tileméit, teffe$-d syin, terra s … azniq, tettmenîar si temdint $er tayev, seg uzniq $er wayev.
£er-s azal n xmestac n wussan seg wasmi tt-yeddisawev yir lmektub $er le salon de thé.
– Mi ara tfakev axeddim anda ara terrev ?
– Ar tura, ulac i yi-d-ibanen.
– Ulac anida tegganev ?
– Ulac ! win d-mlale$, ad iyi-yesgen anda yeb$a. Ma ulac, ggane$ berra !
Ruê tura keçç hevder-as i Nabila $ef me$res d umennu$ n tmeîîut. iâreq-a$ wacu ara as-nini. Ur tt-nesseqsa ara. Neooa-tt ad tehver, ad tesmir ayen yellan deg uâebbuv-is, tenna-d, tenna-d : »… vemâe$ di rebbi ad iyi-yejmeâ welbaâv! Äyi$ ! »
Nesteqsa-tt ma tessen ad taru, ad t$er. Ulac. Nêus am wakken teckenîev deg-ne$.am akin teb$a ad neqqim yid-s. tejreê tasa-nne$. Nhever-as $ef kra n dukliwin i izemren ad tt-âiwnent, nefka-yas kra n ladrisat n tnemhalin n lwilaya, neooa-as cwiî n umesruf, neooa-tt ad tkemmel aserbi, nerra $er tzeqqa niven.
Anida i nekcem d aulwar ad yesâu azal n âecra lmitrat di te$zi. Sya wa sya d tixxamin timecîaê $ument s yiriduten. Rray d dduxan ssumlen ddunit. Nval, d adilli kan, ar yiwet n texxamt,naf-n, ilemzi d tleméit, akken i as-yenna win, en vacances. D$a nezzi s weârur neffe$-d seg salon de thé anda texlev latay d tazzuft.
Ass-a wis anida d teggra Nabila. Ijemmeâ-itt welbaâv?Ne$, akken d$a i a$-d-tenna, terra $er yiwen n « l’hôtel California » icaâ di tmurt n leqbayel? Lêasun, yiwet n temsalt ulac deg-s ccek: Nabila hatt, akkin i tmanya di me$res
T.Ould amar
G.M / Nabila nemlal-it di 2006. Avris-a yeffe$-d yaken s tefransisit di DDK