Yeɛreq yixef-is (II)

Partager

Teγzi n tudert tessawaḍ Bab-is ayen i d- yedder, ayen iwala yettuγal-as am win yeqqes uzrem, yettagad ula d aseγwen. Dayen i yettrebbin deg-s tamuγli meẓẓiyen i kra n win yugar di leεmer ad tafeḍ yesseḥbibir tettecbibir γef wayen yebγun yili-d. Qqaren, win yeddren tudert-is ulayγer yeqqules γer tudert n wayeḍ myal akud s tarwa-s, myal tarwa s tmuγli-s, yal tamuγli s wallalen-is. Gar umeẓyan d umeqran akud yettaf iman-is yettaḍsa yeqqar: wali tura wihin yugad teγzi n tudert, wihin yeqqar awah a teγzi n tudert maca γas tudert tesdukel-iten, tamuγli tebḍa-ten, yal yiwen anida ijebbed. Netta akken bγun jebden i tudert ur ffiγen ara.Mgaraden amek ara idiren, d acu n tudert ara idiren. Netta limer d lebγi yal wa ad yidir i wayeḍ, s wayeḍ. Temẓi di temγer, temγer di temẓi mi ara dduklent ad d-fkent tamuγli n yimmal ara d- yezgen i kra n win yeddren, maca i sin d yid-sen tidet ẓẓayet, yuεer leḥsab i tifin…

Bujemεa: D acu i tennam….ah (Akli d Dda weεli uzzlen-d γur-s zzin fella-s, wissen d acu i d asen-yenna Dda weεli yeɣli ɣef tgecrar am win iserεen ).

Akli: (s ucekker d ucuffu uqendur) Aziɣen Tettxemmimeḍ, ula d kečč ur t xusseḍ ara.

Bujemεa: (yessuli deg yiman-is yettmaεin i Dda weεli) ɣas tiṭ ur tettwali Ara, afus ur yettaru yara, allaɣ γur-s d acu ara d-yini.

Dda weεli: (yeṭṭall-it-id; yeskeɛkeɛ-itt) D aya kan i d aγ ixussen. Nniɣ-ak: wiyi yellan akka kksen iɣes i ttmer.

Akli: Dɣa d ta i d sseba tamezwarut i sara-d-nexleq akabar a Dda weεli.

Bujemεa: D acu εni i d akabar ? Kečč d akabar, nekk d akabar, wayeḍ d akabar…d wa i d akabar.

Dda weεli: Imi kečč d akabar, nekk d akabar, wihin d akabar … ihi yal yiwen yessali d yeɣzer-is, yawi d webrid-is, yenher aɣyul-is.

Akli: Akabar a Dda weεli, d win ara d-ijemεen s kra n win i tḥuza tyita, tin yernan ɣur-s wiyi yellan akka εyan medden deg-sen. nekni.(Yessuli deg-yiman-is, yerna-d Bujemεa γur-s ) ma nesbedd-d akabar ad yesdukel merra imdanen.

Bujemɛa: (deg waken yedha d wakli yuγal am win i d-yukin, yewhem) Amek, amek? Rebbi i d aɣ-d-ixellqen yessemgared-aγ-d, yiwen n bututu akka am kečč, ad teksuḍ tacacit ara d-yekfun merra i yemdanen !

Akli: A mačči d aya i bɣiɣ ad d-iniɣ a Ɛmara, a lheẓẓ n yigran.

Bujemεa: D acu ih?

Akli: Bɣiɣ ad d-iniɣ, belli wiyyi i yellan akka εyan yemdanen deg-sen: tella kra n lqella i yekksen, tella kra n lehna i d-sersen, Aqel-aɣ nettwali: Amesbaṭṭli yettzad di llbaṭel-is, amerkanti tettzad tawant-is.

Bujemεa: Yeṭṭunnez

Akli: Ma d aẓawali yettzad di lḥif-is.

Bujemεa: Ayya fell-as: (di sin yidsen amzun d tamesbanit i d-sekkren)

Iyyaw iyyaw ay atmaten

Afus deg ufus ad nemεawan

S lbaraka n yimaziγen

S lbaraka n yimaziγen

(d ccna ara tt-id ccnun .ad cennun maca ad d- ttmeεεinen i Dda weεli, Dda weεli yerra ɣer daxel yessusmen, yuɣal ula d netta irfed-as ula d netta s tin n leḥrara: A yemma ṣber ur tettru n Farid εli)

Dda weεli: A yemma ṣber ur tettru

Ma d ttar ad am t-id-rreɣ

Di lεezza-m hder ternuḍ

Deg udrar aqel-i εusseɣ

Deg udrar ad t-naḍaḥeɣ

Ur seqqar mmi-m yenṭṭer

Ur jerreḥ deg wul-inem

I usemmiḍ aqel-aɣ neṣber

Wala wid i tennḍen am uzrem

Akli: Yiwen ur yezmir ad aken-yefhem

Bujemεa: Ad tenɣem, ad twajhem

Akli: D acu, d acu i d as-d-yegran i yiles?

Yeffin ur yenğir targa

D acu-tt lemḥibba uxunfes

I d-aɣ yeẓẓaẓin ula akken tezga

Anida-t ṣṣwab a lkayes

Di zzman deg i tmal ttεebga

Bujemεa: ṣlat ɣef nnbi yal ass

Awal yeččur ikufan

Deg usirem nesgem layas

Nessemsad s amsed yeḥfan

D aqesser yezzin i lkas

D at wawal i yemyufan

Sseḥsaben i uḍar bu warkas

Ad t-rren am wid-ak yeḥfan

Akli: Begsen, begsen i ṣṣwab s uqeffal

Serḥen-as ad icali

Win d-yemlal ad as-yeggal

Tjerduεt tezga teɣli

Tikwal amzun d aḍebbal

Tikwal amzun d aḥwayli

Tidett, d tidett mi d-temlal

Din adebbuz ad yeḥlelli

Bujemεa: I d-aɣ-yenɣan d iceṭṭaḥen

Yugin ad beddlen tikli

S kra n win ara d-yasen

Ad as-gen abrid ad yali

Ay at wid, ay at wid i ten-yettamnen

Ɣas d ass-a ṭill-t ɣer yiḍelli

Yal tikelt deg ara –nefḍen

Γef tuyat-nneɣ i d-ɣelli

Akli: Tawwurt n llberj n leɣriq

Tawwurt-is tga llmibriḥ

Yal yiwen d akken yettmelliq

D tidi n tmurt i d-tessniffiḥ

Igig ɣur tcudd rqiq

Akka i refden acewwiq

Bujemεa: Neεya, neεya di tuddza n waman

Akli: D llazuq n dadda meḥduq

Bujemεa: I wezrem win yefkan laman

Akli: Ma yeqqes-it uli d-yemuq

Bujemεa: Neεya deg ucuffu uqendur

Akli: D tanzarin uceṭṭiḍ

Bujemεa: Ma ur rrwin dehmen agur

Akli: Wamma itri yenza i yisiḍ

Bujemεa : Neεya di tikli usafu di lkanun

Akli: D tirrugza i d aɣ-yessexnunusen

Bujemεa: Neεya di lemεahda yettwattun

Akli: D usiḥel, d usiḥel n yimurḍusen

Akli d Bujemεa: Neεya, neεya, (ad ɣlin ɣef tgecrar ) neεya, neεya,neεya (Bujemεa ad iqqim akken akli ad d ibedd)

Partager