Leqdic yebnan ɣef ṣṣeḥ

Partager

Tutlayt akked d yidles d imawlan-is id as yettagen lɛez akked ccan. D amek i tesqedcen  deg acu i tesqedcen i d lwu i  tt-yasalayen neɣ i tt-yesigririben . Tecba ; deg anect-a ; amdan.  Ma ifat  ixus-it wazwu(l’air) ad yettwexnaq.   Azwu n tutyalt akked  dyedles d tira , d asnulfu ,  d tidmi  akked tikta teɛba tasekla-ines . 

Yal idles neɣ tutlayt yufan amḍiq di reḥba n leǧnas d  tutlayin akked  idelsan i d yewwin tinegmit i usekud  n  talsa.  D tutlayin akked idelsans id yewwin  tiḥajurin  i lebni n tɣerma, i uṛasi n tmusni akked tafat gar iɣerfan.

Imusnawen  yabnan s tidi n lmux –nsen tisadarin ɣef  tulli tutlayt akked  yidles,  uffan amkan deg umezruy n waktay n  talsa.  Platon, Scocrate, Saint Augustin, Ibn  Xeldun, Victor Hugo,  Ccix Mohand U Lḥusin,  Omar   Khayyam,  Abed Latif Laabi,  Voltaire, Jalal El Din El Rumi,  Khalil Djibran  d wiyaḍ llan   d imedyaten , d izumal  i yefkan  tbut d akken   d  izemniyen akked at usekud laqayen  i yettagen lemqdud   i  ixef n iɣerfan anda id llulen d wanda ma llan.

Idles amaziɣ akked tutlayat tamaziɣt ,  am yal tutlayt  tesɛa isufar s wacu  tezmer ad teqazem  tixidas n zzman akken s wayen tesɛa d adif ula d netta-t ad tedhen  aɣref-ines &nbsp,; sin akkin telsa wakali, s tmusɣli  i d -yettlalen deg irebbi n imawlan-is .  S wayen id nawlen d tamusni akked   tira  imusnawen-is ara tettwelqem  tusna akked tizumna –nneɣ ɣer usakul n talsa.  

Di tagnatin-agi tinagura anda lḥal iban iluɣ.  Anda liḥala tetban terki, anda d timhujrit i yezwaren ṣṣwab, anda  yir aserwet d netta i lebɣi &nbsp,; llan  wiyaḍ ddew leɛnaya n tufra i tteṣren bab-is ,llan iɛerḍiyen  yadarayen leɛyub, yettzeriben ɣerf isgufsan ( corruptions) n wallaɣen. Wigi  di reḥba anda iten yuɣ lḥal   fkan lmendad i lebɣi akken tutlayt  taqbaylit ad tebded ɣef illugan n tidet beṛṛa reḥba n leɣrur.

Di lǧera n Muḥya i ɛatben di tili , mebla ma inuda  ɣef  adalel s wayen ixadem,  akken ad ilaqem ɣer yidles –nneɣ  tikta talsawit .  Yefka lemqud i yimru, di lxelwa n yiman-is,   akken ad yernu ɣer unar n tira   tasekla  n umaḍal amer ad  yeq qen ɣer uzrar n tmusni akked  uḥatec  tikta n yemnuda  n ddunit merra.  Di lǧera-s (akken id nezwer i wawal)  yella diɣen  Amezianne Kezzar  s leqdic –ines wer tillas.

Kezzar Amezianne (i wid ahat  ur ten-nessin) d amedyaz, d amyaru.  Yelmed  tudert-tusna( biologie)  deg tasdawit n Tizi-Wezzu uqbel ad yinnig ɣer tmurt n Franṣa deg isaggasen n 80. Di tmurt n Franṣa yemḥabab netta d waṭas n inazuren  gar -asen tigegdit n tasekla taqbaylit Mohya.  Deg aseggas n 1998 yesufɣed Kezzar yiwen ungal umu isema «  tarewla ɣer zdat » .  Sin akkin  yura ungal nniḍen umu yeqqar «  taḥawect taqbaylit ». kezzar diɣ  yegger iman-is ɣer reḥba n tasuqilt    imi yezga yettra-d ɣer tutlayt taqbayli isefra akked tullisin  tilsawiyin.  Deg akka ad naff yerra-d ɣer tamaẓiɣt isefra n Jacques  Prevert,Maxime le Forestier  akked  d iḥricen di tizumna ( philosophie) am akken yella diɣ s deffir tuget n tazlatin yecna ucennay Mohand Ouali .  ulac win ur tesewhem ara tullsit yura  ddew azwel  «  Liḥaf » neɣ adlis-is angaru id yefɣen ɣer tinedlissin (librairies)  umu yegga azwel «  aɣyul n Ǧenǧis ». 

Nnig waya , yella wayen nniḍen. Ass-a tawilat n uṣiwed d tid yegten mačči  d kra. Ass-a ur d  d teqim ara kan ɣer udlis, neɣ tisɣunin, neɣ iɣmisen.  Tutlayin akked idelsan uffan annar nniḍen anda zemren ad gmun mebla ma mderkalen ɣef uggur n timuḥaqranit neɣ n tixidas n iduba yellan mgal  idelsan  inaṣliyen di yal tamurt  . Tawil-agi n wagim(   millenaireà  ajdid d aẓeṭṭa n Lweb. Ass-a  s wudem n  tawil-agi n lintenet taqbaylit tekcem s tehri ɣer  umɛrak akked  idelsan ijenṭad akken ula d netta-t ad tesɛu taftist( plage) deg  agaraw n leǧnas. Yiwet n tazwrawt ( étude) teskaned d akken tuget n leqbayel seqdacen taqbaylit mi ara illin zedwen ɣer uẓata n Lweb.  Tazrawt-agi teṣawed alarmi di tenna d akken d taqbaylit id tutlayt tunṣbit di tillawt di tamnaḍt n tmurt n Leqbayal.  Anadi deg uẓeṭa  yesemlala-aɣ-d akked imayaten n  yismiren ( site) , d imayaten n iblogiyen  yuran s taqbaylit neɣ  yesɛan iswi  anerfud n tutlayt taqbaylit  ɣer tama n  yiɣmisen yefrurxen s tuttlayt tamaziɣt  s tawli n Lweb.     Deg akken l’internet d allal n tallit deg nella, yerna d allal  ur yezmir a  t-iqerɛ ḥedd, Ameziane Kezzar  yesbded yiwen yismir (site) yeṣɛan azal aṭas imi yebna ɣef tamusni laqayen , d tira  iraznen. Asmir-agi   yellan ddew uzwel-agi «  Mare Nustrum » nezmer a nedlu fella-as useɣwen agi :  http://marenostrumarcadia.org/index.php?option=com_content&view=article&id=71:i-iij&catid=9&Itemid=13

Deg ismir-agi aṭas n reḥba-t «  rubriques »  ara d nemlil. Reḥba tamezwarut  teɛna ayen umu neqqar  tanfust-tusna (la mythologie) . Deg aɣawas ( sommaire) n reḥba n tanfsut-tusna nezmer  a nɣer s taqbaylit aṭas n yeḍrisen iccuden ɣer inumak n wanẓar deg  tidmi n taqbaylit, am akken diɣ llan idṛisen yecban urigu n ddunit, Biliṛufun d Ximayṛa – Bellerophon et la Chimère, Uṛisti , Unṭayus, Kadmuṣ, Iyu d Waṛgus,Hirakkes, Tiziyus, Yazun d yirgunuten…yuran s tira  yefken  azal u umyag n taqbaylit.  Amedya ɣef wamek yettwexdem yismir-agi  yeččuren d tusna akked igarujen n talsa d  lejdud nneɣ aḥric-agi i d neddem yeɛnan urigu n ddunit : 

Yiwen wass di tefsut, seddaw wedrar n Hilikun, yiwen umeksa…  yeksa ulli-s deg welma… ma d neţţa…,  yeqqim i tili,  ger tala d wasif…,  iɛus-itent. Ass-nni ihi… igenni yeṣfa,  aman n tala d  wasif ţazzalen…,  ifṛax sčewčiwen…, ijeğğigen ţraḥen, iferṭeṭa gwemren…. dayen kan i d ddunnit ! Ha kan akka, teqleb tegnewt,  din din kan,  yekr-ed waḍu,  iṣṣubb-ed wagu, tebṛeq, teṛɛed, tenhez ddunit, yeɣli-d ugeffur…. Ameksa-nni meskin… yeţɣil dayen… d  nnger-nni n ddunit i d-iḥeḍren. Iqmec allen-is, yeṭṭef aqeṛṛuy-is ger ifassen-is… yeqquṛ ! Cwiṭ akka diɣen, aţan tesmawi…. ires waḍu-nni…, yekkes wagu-nni…. dɣa ameksa-nni… yelli-d allen-is… Yelli-d allen-is,  iwala… 

Iwala zdat-es… 9 tlawin. 9 tlawin dlent s ddil, teddunt ḥafi, qnent af iquṛṛay-nnsent tiwenziwin n ilili… Tilawin-agi zdint tindi-nnsent, brant i yemzuren-nnsent, myuṭṭafent deg wefus, gant akaṛu, ceṭṭḥent. Ceṭṭḥent  ɣef tfednin » 

Am akken tella diɣ yiwet n reḥba deg asmir –agi yeɛnan tasuqilt . Ger tisuqiliyin id yegger i tɣuri Kezzar Ameziane tella tasuqilit  n afulay aɣyul n wewreɣ «  apulée l’ane d’or » yallen d ungal amezwaru deg umezruy  n talsa.  Akken ad iban wazal n leqdic-agi nedmed agzul di tsuqilt –agi : 

« Tafrara, akken kan d-tḍal, teḍleq deg igenni i wkeṛus-ines, winna d-yewwin taḥbult n yiṭij, i izuγuren igemren d-yelsan ifaciyen d izeggaγen yettwawaṛeqmen s tepyasin n wuṛe&gamma,; ukiγ-d. Wwḍeγ ar wass. Zegreγ-d iḍ γuzifen, segmi i d-uffiγ-d iman-iw nuγnaγ. Nuγnaγ imi d-mektaγ ayen giγ iḍ-nni yezrin. Giγ akka, qimeγ γef yiri n wusu, sbabbeγ iḍaren-iw wa γef wa, serseγ ifassen-iw γef tgecrar-iw, bdiγ ttruγ. Ttwalliγ d acu ara yeḍrun yid-i. Ttwalliɣ iman-iw di tribbinal, mugreγ abṛusi. Ttwaliγ d acu iyi-gunnin, amek i tt-gezmen fell-i. Ttwaliγ abṛusi-nni-inu s timad-is. Qarreγ-as :  » Wisen dγa ma d-milileγ d juğ ara iyi-sirden di taluft-agi, maca mazal idammen n tlata yergazen-nni nγiγ akken γman γef ifassen-iw ? » – Nniγ-as diγen : « Ammer ahat dγa d wagi i d inig-inu aneggaru, winna akkenni i γef iyi-d-yemeslay Dyufan Akaldyani ? » – Qimeγ akken ttεebbiṛeγ senγle&gamma,; ttaraγ igellifeẓ. D ayagi kan i yetezzin deg wallaγ-iw.  Ttxemmimeγ ḥaca γer twaγit-agi. Cwiṭ akka, atna kkaten-d γef tebburt. Sliγ ar beṛṛa i laεyaḍ n lγaci. Aṭas yid-sen. Imirimir, telli-d tebburt n wexxam, dγa kecmen-d jjujat, iseklafen d lγaci-nni ten-id-iḍefren s deffir. »  Anect-a yakk isebganed  d akken win yettawin taqbaylit deg ul, izmer mebla derdiḥ , mebla ṭbel  mebla lɣiḍa ad  yawwi amud n  tmusni  i wadif n tamsuni-nneɣ.  Berra n isuɣen ur nemɛin neɣ askasi ur d  nettawi Kezzar am Muḥya yettmel abrid ilaq  ad neḍfer  akken ad nesufeɣ ixfawen-nneɣ deg yir tagit deg newḥel  d lqrun aya.

Ait Slimane Hamid 

Partager