La Maison de la culture de Béjaïa abritera ce vendredi 28 novembre 2008 à partir de 17h, un spectacle poétique original au cours duquel quatre poètes d’expression kabyle (Hadjira Oubachir, Salem Zenya, Brahim Tazaghart et Boualem Rabia), vont se confronter à quatre autres poètes d’expression catalane (Magi Sunyer, Laïa Noguera, Elies Barbera et Antunina Kanyelles). Cette joute poétique, qu’organise la dynamique association Etoile culturelle d’Akbou, se déroulera de manière très particulière. Deux poètes des différentes langues déclameront tour à tour leurs poèmes devant le public. Une animatrice traduira de manière instantanée les poèmes déclamés du catalan au kabyle pour permettre à l’auditoire d’apprécier la profondeur et la richesse du verbe catalan, tout comme il pourra aussi découvrir l’étonnante ressemblance existant entre la poésie de ces deux régions (Kabylie et Catalogne) malgré la différence des cultures et des langues. Cette rencontre poétique, intitulé Voix parallèles, est une réplique de la même activité qui s’est tenue à Barcelone (Catalogne) au mois de juillet dernier et durant laquelle les mêmes poètes cités plus haut, ont donné libre cours à leur verve poétique. Les poètes kabyles ont sillonné six villes catalanes en douze jours pour déclamer leurs poèmes « doublés » également en langue catalane.
M. B.